Kaj je čelada: prevod in pomen

V različnih jezikih je veliko zanimivih besed in izrazov. S svojo pomočjo, včasih je veliko lažje izraziti svoje misli ali opisati situacijo. Zmedenost v več jezikih povzroča tudi radovedne besede. Mnogi ljudje se sprašujejo, kako so se pojavili. Na primer, kaj je šlemazl in od kod je prišla ta beseda. Ker ima vse svoje zgodovine. Tudi beseda. Pogosto je ta slika povezana s predstavniki židovske narodnosti. Toda mnogi ljudje poznajo igralca Pierra Richarda kot priljubljene čelade. V filmih z njim so bili pogosto komični in ironični primeri.

Kje je bila beseda "shlemazl"

V prevodu z jidiša in hebrejščine je to "popolna sreča", vendar le v nasprotnem smislu. Ponavadi je to ime osebe, ki je pogosto nesrečna. Navsezadnje je "mazel" preveden kot "moja sreča". Beseda je prišla iz judovske kulture. Zelo spoštuje ženski spol, zato se čelada običajno imenuje moški. Lahko je šala ali včasih tudi ironija. V številnih anekdotah najdete različne šale o Judih. In v njih zelo pogosto se uporablja ta izraz. Seveda, zato mnogi želijo vedeti, kaj je šlemazl in kako ga pravilno pretvoriti.

Če prideš v Odeso, se lahko naučiš veliko zanimivih besed. Vključno, kar pomeni besedo shlemazl. Tukajšnja beseda vsakega posameznika postane veliko širša. Ugotovite, kakšen šmrček, ne bo problemov. Ta beseda je zelo univerzalna. Ker jih lahko celo imenujemo otroci, ljubeči in šali. Ponavadi je to posledica napak mlajše generacije, ki se učijo iz svojih napak. In včasih se izraz uporablja za sklicevanje na noro osebo. V Odesi so vedno zanimive in duhovite zgodbe. Eden izmed njih pravi, da je v mestu živel človeka po imenu Shlem. Nenehno je napisal svoje ime na ograjih. Njegov hobi je postal maniakal in je rodil besedo "shlemazl".

Kaj pomeni "shlemazl"

Shlemazl je neumen ali nesrečen Žid. Nekaj ​​se nenehno zgodi zanj, čeprav ni kriv za to. Sama usoda mu pripravlja vrsto preverjanj in težav. Obstaja veliko pripovedi in zgodb o judovski sreči. Šlemazl je do neke mere postal njihov junak. Številne šale sestavljajo tudi predstavniki židovske narodnosti. Eden od starodavnih modrecev je nekoč rekel, da če taka neposlušna oseba začne šivanje rokavov, potem ljudje nehajo umirati. In če se ukvarja s pripravami sveč, potem soncu ne bo treba sedeti. Odessa šale tudi pove veliko nesrečnih Judov. Dovolj je, da se spomnimo židovske žene. Anekdota pravi, da ima tri značilne lastnosti: otroške genije, več kilogramov in čevlje, ki trpijo vse.

Poznane čelade

Presenetljivo je, da je pomen besede "shlumazl" lahko povezan ne le z Judi. V kinu, zelo pogosto, veliko znakov ni posebno srečo. Poganejo jih nevšečnosti in pogosto padejo v najprijetnejše situacije, ki se s strani zdijo zelo smešne. Torej, igralec Jim Carrey pogosto igral šlemazlov. Konec koncev, včasih tak lik ni zgolj poražitelj, temveč tudi oblikuje različne luknje.

Priljubljeni in znani šlemazlov veliko. Pojavljajo se kot v novih filmih in se nahajajo v starih kasetah. Poleg Jim Carrey, Rowan Atkinson pogosto tudi igra nelojalne junake. Z njim lahko vidite najbolj smešne in izvirne filme, kjer igralec s spretnostjo ne predstavlja najuspešnejše osebe. In Pierre Richard je postal za mnoge osebnost prave čelade, potem ko je igral v filmu "Unlucky." V tem filmu njegov lik ne povzroča negativnih čustev, publika pa ga simpatizira.

Ko beseda "čelada"

Zdaj se ljudje lahko pohvali, da so dobri v slengu. Ampak želite, da večina dodaja novo v svoj besednjak. Po tem, ko ste se naučili pomena besede "shlmazl", lahko svoje prijatelje, sorodnike ali celo kolege poimenovate na nov način. Na primer, če nekdo ni obvladal pomembne zadeve, lahko pogosto rečeš "No, vi in ​​čelada!", Da ne bi poklicali osebe na napako. Seveda, ki ne ve, kaj pomeni šlemazl, potem najprej morda ne razume. Toda že poznavanje razlage besede, bo enostavno razložiti, da je to reklo z ljubeznijo.

V judovskih družinah se otroci pogosto imenujejo čelade. Običajno se tega ne obremenjujejo, ker razumejo, da jih sorodniki obžalujejo in seveda imajo radi. Še posebej, če se spomnite porekla besede, ker je na jidišu in hebrejščini s srečo povezan njegov pomen. Čelada se imenuje moški zguba, in to je malo čudno. Ampak to je zelo enostavno razložiti. Judje veliko z ironijo obravnavajo tako, da lahko takšno nesrečo kličejo. Jidiš je bogat z univerzalnimi besedami, ki lahko enostavno opišejo kaj. Včasih lahko ena beseda celo nadomesti celoten stavek.

Sinonimi za besedo "čelada"

To čudno besedo zamenjajte v ruskem jeziku z različnimi izrazi. Že vedel, kaj je čelada, to ne bo težko. Če ne uporabljate besed v jidišu, lahko rečete "neuspešna", "neumna", "poraženka", "krivoruka". Nepoboljšana oseba pogosto pride v najbolj neprijetne situacije. Na internetu nekateri uporabniki govorijo o taki osebi z besedo »zguba«.