Kako razumeti pomen besede "kanal" v različnih kontekstih

Pogosto lahko slišimo besedo, da v ruskem govoru obstaja veliko več napačnih besed kot v drugih jezikih. Zavračanje ali dokazovanje te izjave je precej težavno. Kljub temu pa so številni zlorabljeni izrazi tuje posojila. Vzemi, na primer, samostalnik "kanal". Pomen besede ostaja nejasen le zato, ker nas je dosegel prek več jezikov "točk za pretovarjanje".

Kaj povezuje scammer in begunca s paketom psov

Po filoloških virih je pomen besede "kanal", ki je prišel iz poljskega jezika na prelomu 17.-18. Stoletja in zveni kot kania, odmeva nemško Kanaille in francoščini canaille.

Prevod je zelo raznolik: zato lahko pokličete begunca, prevaranta, goljufalca, lažnivca, zvitega in celo slackerja. Ruski govor je pomanjševalnica različica "kanalyushka", ki se uporablja v zvezi z moškim, čeprav poreden, ampak to storijo brez malice.

"Chern" ali "rabble" je pomen besede "kanal" v številnih evropskih jezikih. In nastala je pri italijanščini trs s pritrjevanjem pripone, ki je dal izraz množini - "paket za pse". Isti koren je prisotna v besedi "počitnice", ki je v obdobju največje pristopa k zemeljski Sirius sega v imenu vročih poletnih dneh v antični Grčiji - najsvetlejši svetila v ozvezdju Canis Major.

Tako je bilo preoblikovanje "embalaže psov" v imenovanje nižjih slojev družbe, nekateri člani so, brez dvoma pa bi bilo nemoralno in nenačelen ljudi, da je pravi kanal.

Vljudno in presenečenje

Naši sodobniki beseda "kanal" zbuja asociacije z pogumen Drsquo-Artanyanom ga je čudovit igralec Mikhail Boyarsky. V znamenitem filmu, ki temelji na delih Dumasa, iz ust mladega Gascona, je beseda "Kanali! Tisoč hudičev! "In ta klic je izrečen v različnih situacijah, ki izražajo iznemanje, presenečenje in poziv k dejanju.

Dejansko tudi v starih časih pomen besede "kanal" ni bil nujno zloraben, lahko pa bi vseboval pozitivna čustva s pridihom občudovanja. Na primer, NV Gogol v eni od svojih pismov ocenjuje uspešnost prima gledališča: "Ona, kanal, tako je pel! Kot kanarček! "V tem kontekstu je beseda sinonim za definicije kot so" čarovnik "," zver "ali" hudič ".