Kaj pomeni "gringo" in kdo je res?

Pogosto v pogovornem govoru se pojavi beseda "gringo". Kaj to pomeni, mnogi vedo, vendar nekateri kljub razširjenosti izraza imajo določene težave pri uporabi v govoru. Še zlasti se mnogi zanimajo za vprašanje, ali ima negativno čustveno barvo, ne glede na to, ali je zloraba. Poskusimo to ugotoviti.

Špansko-ruski slovar daje tak prevod besede "gringo" - tujec. Ta beseda:

• pogosteje označuje belega tujca, zlasti rojenega iz Severne Amerike;
• se najbolj uporablja v pogovornem govoru med ljudmi, ki se ne štejejo za gringo;
• včasih deluje kot sklicevanje na tujca.

Konkretna uporaba in pomen besede je odvisna tudi od države in položaja, v katerem se uporablja.

Zgodovina izvora

Domneva se, da prva uporaba besede pripada mehičani, ta izraz pa se uporablja od XIX stoletja. V pisnem govoru, ki temelji na Oxford angleškem slovarju, se je beseda prvič pojavila leta 1849 v "Western Journalu" - publikaciji Johna Odubona. Sčasoma se je začel uporabljati v skoraj vseh državah Latinske Amerike.

Zgodovinska različica

Ta različica je pojavil pod vplivom mehiško-ameriški vojni, ki se je začela leta 1846, ko je ameriški vojaki napadli severni zemljišča Mehike, naj bi v podporo svojim kmetom, kolonizirali mehiške zemlje desetletja pred in ugotovili da je praktično suženj sistem dela. In preprosto, vojska ujeli in jih vključiti v ZDA ta zemljišča (New Mexico in Zgornja California), kjer je ameriški kolonisti živel v soseski z lokalnim prebivalstvom. Medtem ko je ameriška vojska nosil uniforme zelene barve, Mehičani se je slišalo z njimi: zelena, pojdi domov! ("Zelena, pojdi stran"). Kasneje se je zelena gred zmanjšala na "gringo". Po drugi različici je beseda izhaja iz mimikrije Mehičanov joka poveljnikom ameriških bataljonov Green, gredo! ("Zelena, naprej!").

V okviru iste različice vojne, vendar v nekoliko drugačni različici, in se šteje teorija izvor besede: so bili ameriški vojaki se imenuje "gringo" za barvo oči (predvsem zeleno ali modro barvo) kot močno razlikuje od črnih oči in rjave oči Mehičanov.

Resnica je to ali ne, v vsakem primeru pa zgodovinska različica pojasnjuje, zakaj so se Američani imenovali "gringos". Dolgo časa je imela peorativni pomen. Uporabili so v govoru besedo "gringo" (kar pomeni "invader") s ciljem poniževanja in žaljivosti.

Etimološka različica

Čeprav obstaja še ena različica etimologije, v skladu s katero je bila beseda "gringo" široko uporabljena v Španiji, vendar že pred ameriško-mehiško vojno. Tako se v kastiljskem slovarju leta 1786 prvič omenja. Znanstveniki verjamejo, da se je to zgodilo iz španske besede griego (»grščina«). Takrat je izraz "govoriti v grščini" pomenil isto kot ruski "govoriti kitajski", to je, da je bil idiom za izraz "govoriti nerazumljivo (v nerazumljivem jeziku)." In kasneje preoblikovan v "gringo" pomeni "tujec, obisk, ki ne govori špansko." Za to različico dejstvo obstoja v drugih jezikih s podobnimi izrazi prav tako govori, na primer, v angleščini, ki mi je togličasto ("to mi ni jasno, zveni grško").

Pomen besede v različnih državah Latinske Amerike

V različnih državah Latinske Amerike se pomen besede spreminja: od manjših do zelo pomembnih. Torej, v Mehiki beseda "gringo" pomeni, da je oseba rezident Združenih držav, ne glede na njegovo raso. Na Kubi, v Gvatemali, Nikaragvi, Panami in Kostariki se imenuje katerikoli severnoameriški trg.

V Braziliji, zlasti v turističnih regijah, se beseda nanaša na vse tujce iz ZDA, Kanade, Evrope, tudi iz drugih latinskoameriških držav, ki govorijo angleško. In v Argentini, tako imenovane vse blond in belce, ne glede na njihovo državljanstvo, gringos - je skoraj sinonim za besedo "blond".

Čustvena barva

Glede na situacijo, v kateri se beseda "gringo" lahko nosili kot nevtralna, tako negativno in pozitivno čustveno ton, izraziti prijaznost in sovraštvo, ki je v veliki meri odvisna od obraznih izrazov, ki spremljajo besede, intonacija, kontekst. Vedeti morate, da je "gringo" pomeni tudi celotno plast kulturni fenomen prirojenega v Latinski Ameriki. Poznan mehiški umetnik Frida Kahlo ZDA imenujejo izključno kot "Gringolandia".