Pregovori: neposreden in prenosen pomen. "Sedem varušk, otrok brez oko": pomen besede

Glede na pregovore, jezikoslovci nujno poglabljajo svoj izvor. In, na podlagi etimologije krilatega fraza, ustvarjajo svoj pomen. "Sedem varušk ima otroka brez oči" - navidez preprost pregovor, toda to je samo na prvi pogled.

Sodobna interpretacija

Večina sodobnih slovarjev dajejo vrednost "preveč kuharjev pokvari juho": če je delovanje vseh poslovnih dodeljena preveč odgovornosti, je lahko izid nič ali negativen. V tem primeru se izraz "brez očesa" obravnava kot "brez nadzora". To pomeni, da lahko otrok, ki mu je zaupan več skrbnikov, ostane brez nadzora. Navsezadnje bo vsaka medicinska sestra upala, da bo za njo delala druga.

Anonimni pregovori, ko se "oko" uporablja v smislu "pogleda"

Ta pomen "sedem medicinskih sester, otrok brez oči" potrjuje sinonimski pregovor "Sedem pastirjev ne čreda". Ta krilata fraza celo z gradnjo spominja na tisto, ki tukaj razume.

Mimogrede, v mnogih slovanskih jezikih obstajajo podobne različice sinonimov. "V enem majhnem oblačilu je bilo sedem pastirjev, tako da so se volkovi vlekli v gozd" - eden izmed njih. Ta vrednost je enaka kot "preveč kuharjev pokvari juho" in s češko različico "pastirjev več, izguba višja."

Svetlobno kaže nesrečen rezultat z več odgovornimi in takimi besedami: "Z dvema krmaroma se bo ladja utopila."

"Kadar se bogati gospodje, da koče ne očisti (ni metena)" - v poljskem jeziku, ki se kaže opustitev prostoru, nered v njej, čeprav je število vodij veliko.

Dobesedni pomen pregovore: "V sedmih varuških otrok brez očesa"

Toda razlaga fraze, ko se vsaka beseda zazna v dobesednem pomenu, ni mogoče prezreti. Nekateri ljudje "brez oko" dojemajo kot "brez glave", ki je "slepa".

Če se poglabljaš v pomen tega pregovora, potem v glavnem preseže prvo možnost. To pomeni, da če več medicinskih sester, varušk, učiteljev skrbi za otroka, obstaja možnost premika odgovornosti med seboj, zaradi česar otrok ostane brez potrebne pozornosti in lahko izgubi pogled.

In dokaz tega pristopa k semantični analizi izreka lahko služijo kot ljudski pregovori in izreki iz drugih jezikov. Prevedena v ruski, ukrajinski različica se glasi: "preveč kuharjev pokvari brez nosa" ali "Kjer je veliko medicinskih sester - otrok brez glave." Možnosti zamenjave "brez glave" - ​​bodisi "brez popka" ali celo "pohabljenega".

Poljski ljudski pregovori in izgovori ponujajo še večjo paleto "invalidnosti". Torej, otrok, če ima veliko medicinsko sestro, lahko tradicionalno izgubi oči. In glede na ukrajinske različice, se pričakuje, da bo ostal brez nosu ali brez glave. Po povsem poljskem pogledu na situacijo lahko otrok izgubi roko ali noge, postane hrbtenec ali ima boleč pogled.

Kot je razvidno iz primerjalnih značilnosti vseh teh pregovorov, številka sedem ne pomeni konkretnega pomena, ampak se pojavi v smislu "mnogih". In kombinacija "brez oko" samo nakazuje izgubo organa do otroka, po kateri se ugotovi nepravilen pregled.

Ni smisla, če ni dogovora

Včasih je pregovor »V sedmih medicinskih sester otroka brez očesa« pomen širši. To se zgodi v situacijah, ko se vsaka varuška (vzgojiteljica, vzgojitelj) dovolj odziva na njegovo funkcijo, vendar ne usklajuje svojih zahtev z drugimi ljudmi, ki so prav tako zadolženi za tovrstne naloge.

Če menite, da to vrednost opcije v zvezi z fraza, da je izobrazba, da se to zgodi zelo pogosto v družinah, kjer so starši sami iz različnih nalog, včasih diametralno nasprotnih. Zato se zahteve, ki jih imajo za otroka, medsebojno izključujejo. Kaj bo rezultat takega izobraževanja - razumljivo in brez besed.

Ta različica interpretacije pregovora je v skladu s položajem Krylova faseta "Labod, rak in ščuka".

Uporaba besede "V sedmih nanodelkah otrok brez očesa"

Na podlagi zgoraj navedenega lahko sklepamo naslednje:

1. Če govorimo o podjetju, organiziramo primer, ko naloge vsakega člana niso izrecno opredeljene, je težko upoštevati pozitiven rezultat. Primer: "V našem upravljanju hiše je veliko šefov, vendar to ne koristi, ena škoda. In preglejte krivega, zato boste kmalu zbrali noge: vsakdo kliče sosedu in nihče ne zanima ničesar! Torej se izkaže, da sedem mater in otrok brez nadzora. "
2. Na podlagi opcijske vrednosti pregovor, da je otrok prikrajšan telesa, s sodelovanjem v izobraževalnem procesu več mamok-medicinske sestre, lahko ponudi uporabo besedne zveze v zvezi s tem: "Za gradnjo hiše je odgovoril na dva šefa, kar je posledica nizke kakovosti betona je bil uporabljen, in propadel vrh tla. Resnično pravijo, da imajo sedem nenaselnikov krom otroka in krive! "
3. Redko uporablja pomen pregovora, ko vsak učitelj (vzgojitelj) dane svoje zahteve, ne da bi jih uskladili z drugimi šefi, ki se odraža v stavku: "Direktor raziskav na vzgojno-izobraževalnega dela zahteva med premorom ponovno organizira otroci igrajo rekreacijo direktor ima" pet minut "na učitelje in direktor raziskav za usposabljanje sil za pripravo desko za naslednjo lekcijo. mecheshsya med njihovimi zahtevami, na podlagi prvega-grader steklo glavo razbil, in vsi drugi odločili, da gredo domov, ne čakajo na konec pouka in oda mu starši, in tretja v stranišču zaspala na stranišču. Toliko za sedem medicinskih sester, in vsak zase ... "