Kaj pomeni "sveča". Od kod prihaja ta izraz?

"Kako veš? Ali ste držali svečo? "Ali pa" No, kako naj vem, nisem imel sveč! ". V vsakdanjem govoru pogosto pogosto slišimo krilataste fraze, ki so na tak ali drugačen način povezani z zloglasnim »držanjem sveč«. Njihova vrednost je preprosta - biti priča nekaterim dogodkom, zlasti tistim, ki so povezani z nečim osebnim, intimnim življenjem.

Toda zakaj sveča? Zakaj ne rečemo "nisem videl"? In na splošno, kaj pomeni "hraniti svečo" in od kod prihaja ta izraz? Na tem računu obstajajo tri različne različice - eno bolj zanimivo kot drugo.

Številka različice 1. Ruski

Podporniki te različice kažejo, da je treba v antični Rusiji iskati korenine izraza "držati svečo". Potem se je glavni pomen poroke in na splošno življenja štel za nadaljevanje družine. Zato mora biti zakonsko življenje mladoporočencev največ, da niti "resnično", z vsemi intimnimi detajli, ki sledijo od tu.

Svoje sorodnike neveste in ženina je bilo treba prepričati o tem. Zato je eden izmed njih ostal za vrati spalnice in se potegnil v razpoko, pri čemer je svečo z njo za boljši pogled. Potem ko se je prepričala, da je vse v mladih zakoncih "v redu", je ta radoveden takoj začel pripovedovati ostalim sorodnikom, ki bodo, kot pravijo, dediči, ne bo treba skrbeti.

Številka različice 2. Francoski

Druga različica tega, kar pomeni, da "hranimo svečo", je prišla k nam iz Francije. Tam je radoveden izraz, ki je preveden: "Jaz nisem prižgal sveče tam!". Izgovarjali so ga proti znanim francoskim gosiparjem, ki niso hranili kruha, le podali podrobnosti o nečem zasebnem življenju.

In izraz sam, ki v francoskem jeziku zveni takole: Que voulez-vous! Je n`y ai pas tenu la chandelle, je najverjetneje postala priljubljena, zahvaljujoč gravuri italijanskega umetnika Agostina Caračija. Predstavlja nekaj ljubiteljev za "zanimivo" zasedbo, poleg njih pa je ženska, ki drži svečo neposredno nad njimi, da jim zagotovi dovolj svetlobe.

Ta gravura je tako zelo znana med francoskimi, da so jo dali namesto prvotnega, dolgega in uradnega imena, drugi pa kratki in jedrnati. Namreč, Tenir la chandelle, kar pomeni "držati svečo" ali "držati svečo" (približno ženska v graviranju).

Številka različice 3. Aristokratsko

Zanimiva različica tega, kar pomeni "držanje sveče", je povezana s priljubljeno anekdoto v srednjem veku.

Eden gospod ne more na kakršen koli način zadovoljiti svojega ljubljenega zakonca. V teh neuspešnih poskusih je bil stojnik poleg postelje in držal svečo, da bi mladi videli boljše. Nazadnje, mučeni gospod, obupani, naročil služabniku, da se z njim izmenja mesta, sam pa je začel držati svečo.

Ko je uslužbenec resnično uspel premagati občutljivo zadevo, ga ni hotel popolnoma razbiti obraza. Zato ni imel druge izbire, kot da bi izjavil: "Vidiš, zdaj razumete, kako držati svečo?"

Obstaja še ena, precej nezapletena, vendar logična različica z natančnim nasprotnim pomenom. Konec koncev, če je oseba v popolni temi in ima v rokah osvetljeno svečo, potem ne vidi nič drugega razen te sveče. To je, da ne more biti očividec vseh dogodkov, ki se dogajajo okoli njega.

Torej, kaj pomeni "sveča"? Zdaj imate na voljo več možnosti za odgovor na to vprašanje hkrati!