Zonovskie stavki in izrazi s prevajanjem

Današnji zonovskih stavek pogosto lahko slišimo povsod v okolju mladih v kazenskem svetu ni odnosa, iz ust mladih mater in starejših, pa tudi najstniki in tudi mlajše otroke.

Zakaj je slen tiganov tako priljubljen danes?

Razlog, da so zonovski stavki danes tako zahtevni, je romantiziranje zapornega življenja. Za to se zahvaljujemo s potrebnimi šobami, filmi in knjigami, v katerih so prikazane lepe in močne osebnosti, ki pripadajo kaznivemu okolju. V fikcijah in kinematografskih stvaritvah se razcvetuje realnost kartiranja življenja v zapornih mestih ali po osvoboditvi. Zato se zonovski stavki prilagajajo delam precej organsko.

Zakaj mladi v govoru uporabljajo lingo?

Razlogi za dejstvo, da mladi aktivno uporabljajo zonovske fraze v svojem govoru, je malo.

1. Mladi nihilizem, ki nasprotuje "pravemu govoru", najstniki pogovarjajo tako, da dražijo odrasle.
2. Želja, da se zdi močnejša, kot je v resnici, "bolj strma" od vrstnikov, potisne "namesto splošno sprejetega in razumljivega govora", da se moti z verigo. "
3. Navajeni surovost v vedenju in, seveda, v pogovorih je način, kako skriti od mladostnih oči svoje mladostno sramežljivost in samopomoč. Na primer, tat s frazo "Odgovorili boste na bazar!" Opozarja mladeniča, da se ne sme lagati, sicer bo lagano kaznovana. Verjetno je, da nič ne sme narediti otroka za laž. Toda sama beseda, kot je, jo postavlja nad tiste, na katere je naslovljena.
4. Poseben mehanizem zaščite pred neugodnimi življenjskimi situacijami je nadomestitev običajnih besed z žargonom. Na primer, če bi namesto besedne zveze "na mesto ostati v priporu na policijski postaji" uporabiti žargonu smešno, "opica", je delno odstrani tragični dogodek, se zmanjšuje v kruto realnost. Vdova "redkev" (slab človek) nekako sploh ni žaljiva in celo do neke mere ironična. Je veliko bolj prijeten kot primerjava z nekaterimi živalmi ali celo izgubo življenja.

O tem, od kod prihaja besedni zapoved

Tatovcem je potreboval "kodiran" jezik. Navsezadnje ni bilo mogoče vedno pošiljati sporočil zaupno. Z uporabo posebnega jezika, ki je razumljiv le za začetek, se lahko na primer strinjate s krajem in časom pripravljenega kaznivega dejanja, s številom udeležencev in z nekaterimi pomembnimi podatki.

Toda ustvarjanje povsem novega jezika iz nič je težavna in zapletena zadeva. Zato, deklasirani elementi našli najprimernejšo možnost. Uporabili so se kot bazo za svoje trgovce z jezikom argo vagabond, ki so jih nato poklicali. Zato ime tatova žargona. Besedna zveza "Govori v jeziku tatova" se glasi: "Da se sušilec za lase moti."

V slovarju kriminalne argo je bilo veliko besed iz jidiševega, ukrajinskega, bolgarskega, angleškega in drugih jezikov.

Ali se moram naučiti slave tatova za ustvarjalne ljudi?

Seveda to ni potrebno. Mnogi ljudje so srečno živeli svoje življenje, ne da bi vedeli eno besedo iz kriminalnega slovarja. Toda pisatelji, novinarji, scenaristi vsaj površno poznajo nekaj, kar je iz pogosto uporabljenega besedišča antisocialnih elementov preprosto potrebno. V nasprotnem primeru, kako ustvariti realistične slike življenja?

Za trenutek si lahko predstavljate takšen posnetek v filmski epizodi: dva fanta sta se odločila, da se potegnejo iz snemalnika. Eden izmed njih pravi svojemu partnerju: "Ostala boste pod drevesom in se boste prepričali, da nihče ne ovira mojih dosežkov. V tem primeru - signalizirajte nevarnost! "

Po tem je začel izvajati načrt. In nenadoma lastnik pride ven od vhoda! Nato je tisti, ki je ostal za ogledom, viknil drugemu: "Toda, tat, nevarnost! Moramo nujno pobegniti! "

Razmere so razumljive, ironija pa je v absurdnosti predstavitve dogodka, saj zločinci nikoli ne bodo govorili tako dolgo in pravilno. Predvsem bi morala slika izgledati takole.

Eden od lopov je rekel drugemu: "Šel sem na delo in ostali na vrsti!" Kratko in jasno. In ko se je pojavil lastnik avtomobila, je tisti, ki je stal na šuharju, zavpil samo eno besedo: "Atas!" To bo dovolj, da se obvesti o bližajoči se nevarnosti.

Organi javnega reda in miru in kazenski žargon

No, ti ljudje so preprosto nikjer, ne da bi vedeli kriminalni leksikon. Preiskovalci, ki priče pričajo, zapisujejo, kaj so slednji slišali. Da bi razumeli, kaj se dogaja med podelnikom, je treba dobro premikati v argo kaznivih elementov.

"Vaska reče plešastemu človeku, s katerim so sedeli v kuhinji, da pijejo:" Jutri bomo šli na ušesa. V mislih imam eno papriko. Perje ne vzamejo - mokruha nas k ničemer! Ne maščite ničesar, da bi se viakat - on, se preda, trka na allhellip- Če padnem, boste odgovorili na bazar!

Ta govor se glasi: "Jutri bomo šli na rop. V mislih imam bogatega moža. Noži ne sprejmejo - ubijajo nas karkoli! Maščoba ne pove precej razvajen, mislim, da je to vse prinaša v organyhellip- Če boš ujeli rdeče-predal v zakonu, radi razlitje fižol o načrtih, boste kaznovani! "

Mimogrede, za zaposlene organov kazenskega pregona, ki preučujejo slovar žargona, je treba. In v filmih o "policajih" (policistih) in "operah" (operativci) se takšne epizode pogosto pojavljajo.

Nekaj ​​besed iz kriminalnega slovarja

• Organ - lopov v pravu, spoštovana oseba v kriminalni svet.
• Alberka je brizga za injekcije.
• Altuški, basli, fižol, zelje - denar.
• Plakat je debel obraz.
• Bukev je šibka volja, ki je postala odvisna od močnejših.
• Babai je starejši mož.
• Baryga je špekulant.
• Babets je stara teta.
• Babič je srajco.
• Balagas je sladkor.
• Bratje so oči.
• Brod Street.
• Vaidonit - vikanje.
• Vayer je časopis.
• Vosek - vodka.
• Zhban - glava.
• Finch je strahopeten človek.
• Podgana, pacovka, v majhnih stvareh krade soseda.
• Če pogledamo, je treba vohuniti.
• Lužnica je list.
• Moon twist - zavajati.
• Masti - vložki.
• Pranje - krajo pijancev.
• Radishka ni dobra oseba.
• Luknje, rakovice, krila so roke.
• Fazan je prevara.
• Šment - hitro.
• Skame so ukradene.