Spomnimo se krilatih izrazov iz Krylovih bajk

Ivan Andreevič Krylov je v času svojega življenja prijazno obravnaval javnost in oblast. Do njegove smrti leta 1844 v Rusiji so knjige fabulistov že dosegle 77.000 izvodov. Prejel je nagrade in velikodušno pokojnino iz cesarja, njegov jubilej leta 1838 pa se je pod pokroviteljstvom cesarja spremenil v velik nacionalni praznik.

Pisatelj je bil imenovan ruski Lafontaine. Resnica je bila del tega, seveda: od 200 predstave, ki jih je ustvaril, je veliko napisano na podlagi del Aesop in Lafontaine. Toda osnova številnih del je prvotna zgodba. Za bralce XIX stoletja pesniške prilike so bili zainteresirani, ne samo v satiro in dobro ruskega jezika, temveč tudi dejstvo, da je smešil dogodke in ljudi (vključno z VIP), ki so bralci sodobniki. Bilo je nekaj takega kot parodije, ki jih humoristi ustvarjajo danes.

Toda stvaritve ruskega Lafontaine se dotikajo problemov, ki so značilni za naš čas: podkupovanje, birokracija, lenoba, aroganco, pohlep in številne druge pomanjkljivosti še naprej krepijo danes. Toda čeprav bralec misli, da tega pisatelja ne ve ali mu tega ni všeč, je napačen, ker so krilati izrazi iz Krylovih fables že dolgo postali del aktivnega besednjaka skoraj vseh rusko govorečih oseb.

Jezen na otroka, ki ne želi izpolniti naših zahtev, bomo grenko vzkliknil: "A Vaska posluša, ampak jesti!" Ob našel preprosto rešitev problema zdi zapleteno, quips, ugotavljajo, da je za nekatere ni mrtva črka na papirju "krsti pravkar odprla!" točk, vzdignemo: "In še vedno je tam". Povej prijateljem o besnem tempu sodobnega življenja, pojdimo na obisk: "Vrtavam kot veverica na kolesu". Včasih se zabavam na nas nekaj uradnikov, da lok in strganje pred seboj, in smo sarkastično komentar: "The kukavica hvali tiča, ker hvali s kukavico."

Včasih zelo natančno nismo navajali krilatih izrazov iz Krylova fraze, vendar jih delno ali rahlo spreminjamo. Tisti, ki se med seboj ne morejo strinjati, se primerjamo z Swan, Cancer in Pike iz iste fable. Ne glede na kraj, bo pomoč, ki jo je naredil nekdo, imenovana "medvjedna služba". Opomba živčnost, prekomerno talkativeness osebo na omembe občutljivih temah in psihično "prozreem": "! In posledic nečesa v svoji pištoli" Opazil po dolgem iskanju, velik objekt leži na vidnem mestu, rassmeemsya "nekaj Slonov je nisem opazil! "Maček, ki poskuša zaman loviti zlato ribico, ki plava v akvariju, edinstveno reče: "Kaj, Ryzhik, oko vidi, in zob je nemetan?"

Včasih ne vemo, kdo je lastnik slavni fraze in slike. Zdi se nam, da so taki nominalni junaki in izrazi vedno obstajali. Vendar pa dolgujejo svojemu izvoru tej popolni, leni in malomarni osebi, ki je svojo ustvarjalnost vzela resno in pomirjujoče, brez vsakršne neverne čaščenja vsake male mojstrovine. Krilni izrazi iz Krylovovih fables v zadnjih 200 letih so postali sestavni del ruskega jezika.

Mimogrede so literarni kritiki in navadni bralci vedno mislili, da je Ivan Andrejevič čisto domači pojav, kar je nemogoče brez škode za vsebino, ki jo je treba prenesti na tuje tle. Medtem je v Britaniji še vedno najbolj preveden ruski pesnik XIX. Stoletja. Kot angleški prevedeni krilati izrazi iz Krylovovih spisov dejansko postanejo idiomi - to je tema za ločeno študijo.

Torej, v enem od dolgih zimskih večerov je bilo mogoče prebrati obseg ruskih del Lafontaine - brez predsodkov, vendar s hvaležnostjo.