"Sedi na vratu": pomen frazeologije in situacije njegove uporabe

Mnogi različni izrazi, ki so tujcu nerazumljivi, ohranja ruski jezik v njem. V središču naše pozornosti danes, eden od njih - "sedi na vratu." V tem članku bomo preučili pomen frazeologije in njegove morebitne razlage. Seveda bo ta izraz analiziran v situacijah uporabe.

Ali se lahko tako izrazite na uradnem dogodku?

Seveda je odgovor ne. Zamislite si, da bo na neki skupščini naša cenjena predsednica rekla na premiero: "Ti, moj prijatelj, pusti, da sedi na vratu naših zahodnih partnerjev." Kar je izjemno, v skladu z besedo "partner", ruski človek brezpogojno prepozna svojega predsednika. To besedo pogosto uporablja V.V. Putin.

Party v tenisu

Vendar pa nas moti. Ne, in še enkrat ne. Takšen govor kot "sedi na vratu" (pomen frazeologije, ki ga bomo izvedeli malo kasneje) se lahko uporablja samo v neformalnem okolju. Na primer, naš predsednik vlade in predsednik igra tenis, in med ostalim po naslednjem sklopu V.V. Putin pravi DA. Medvedjev: "Kolega, po mojem mnenju si pustil, da sedi na vratu naših zahodnih partnerjev." In to je zelo primerno. Poleg tega V.V. Putin je prepričan, DA. Medvedev ga bo pravilno razumel. Nadaljujemo. Prišli smo zelo blizu razumevanju frazeologije "sedeti na vratu", da bi ugotovili njen pomen.

Kaleidoskop interpretacij. Učitelj na univerzi

Čeprav ruski jezik ni angleščina, vendar glede na frazeologijo kontekst tudi v njem opredeljuje veliko.

Na primer, učitelj na univerzi ne želi imeti opravka z veliko študentov in zelo nenavaden odpravlja "slabe stvari", ki je, troechnikov. Pravi jim: "Tiste, ki potrebujejo trojico, me vprašajo." In potem se je učiteljska miza dotaknila viharnega toka manj ambicioznih študentov. Tako se je slednja preprosto znebila zelo dolgočasne rutine - poslušanje nejasnih odgovorov. V občinstvu je zapustil samo tiste, ki so zavestno pripravljeni in želijo priti na temo "4" ali "5".

Ampak ta metoda ima flip stran. Po izpitu se naš junak sreča z prijateljem in kolegom, ga zagrabi za komolcem, ga vzame stran in reče: "Veš, Pyotr Yakovlevich (kot Chaadaev), pustil si učence sedeti na vratu. Zdaj bodo pomislili, da imate boljše možnosti, da bi dobili svetlobo. " Primer Peter Jakovlevich bodisi šal ali resno ugovarja, da ima njegov način opravljanja izpita svoje prednosti. Toda na tej točki pustimo dva prijatelja. Glavna stvar je bila ugotoviti podrobnosti izraza "sedi na vratu": pomen frazeologije in njenega pomena. V tem primeru se njegova vsebina izogiba dejstvu, da oseba dovoljuje preveč za nekoga.

Starš in otrok

Starši bi morali ljubiti svoje otroke - to je dejstvo. V nasprotnem primeru ni nobenega smisla, da se jih začne. Ampak obstaja ena točka: vzgajanje osebe je v celoti omejeno. Izobraževanje pomeni prikazati obseg tega, kar je dovoljeno. Ko je staršek preveč mehak za otroka, drugi lahko reče: »Glej, vaš otrok lahko sedi na vratu.« Pomen frazeologije nam je postopoma razkril. V tem kontekstu pomeni, da nekdo preveč razvaja svojega otroka. Lahko zagotovo rečem, "Pustili ste preveč", ampak v odnosu do otroka in izobraževanja takega prometa ni povsem točna, saj je mali sin (ali hči), dokler se sami ne ne storiti ničesar. Starši sami izberejo določene metode izobraževanja.

Iz teh primerov je jasno, da lahko frazeologija "sedeti na vratu" razlagati drugačno, vendar vedno vedno isto: to pomeni, da oseba dovoli sebi ali drugim, da naredijo, kar se kasneje imenuje slabih posledic.

K.-G. Jung

Prvič, v ozadju. Na srečanju je potekal sestanek, na katerem je K.-G. Jung in neki moški trdno trdijo. Kot rezultat, je Jung dejal, da mu ni mar. V noči istega dne ima psihologa sanje, v katerih se vsak dan spremlja na hrbtu. V Švici je takšna frazeologija: "Lahko skočite na hrbet", to pomeni: "Ne zanima me".

Zahvaljujoč temu primeru vidimo bizarno povezavo med Rusijo in državo bank ter čokolado. Strinjam se, da ni takšne velike razlike med takšnimi ukrepi, kot so sedenje na hrbtu in sedenje na vratu. Njihov pomen je enak: ena oseba zveni (uporablja) drugo, tolmačenje pa je skoraj nasprotno. V Rusiji je to slabo, v Švici se pregovor zaračunava nevtralno.

Jezik in nacionalna psihologija

Iz prejšnjega poglavja je postalo jasno, da so ruske frazeološke enote (zlasti "sedite na vratu") neposredno povezane z nacionalnim značajem. Na primer, vest ne bo omogočila Evropejec, da bi se vozil s seboj, in mi - prosim. Če oseba v Rusiji pokaže, da je prijazna do slabosti, jo ljudje takoj začnejo uporabljati. Žalostno, toda res.

Iz tega ni treba storiti sklep, da nihče ne more pomagati, ampak je treba na eni strani, da se nadzor nad procesom, in na drugi strani - zaveda mejah razumnega. Slednje je najbolje, da nikomur ne preganjajo. Z drugimi besedami, vse je dobro zmerno.

Zakaj, ko ljudje sedijo na vratu, ne dela zanje? Razložili bomo z zgledom. Nekateri dvoechnik so našli sočutnega sošolca in mu pomaga pri domačih nalogah. Dejstvo je, da dekle odloči vse, kar bi bilo dobro, da bi naredil zase. Tako se dvoechnik ne uči ničesar, in kar je najpomembnejše (Bog z njim, s primeri), ne pridobi izkušenj pri premagovanju težav. In to grozi s številnimi posledicami. Najpogostejši zaključek je mogoče: to ne bo doseglo ničesar v življenju.

Ruske frazeološke enote, kot je mogoče razumeti iz zgoraj navedenega, so brez pomena in so zrcalo nacionalnega značaja. Upamo, da bo bralec dobil nekaj zadovoljstva iz članka in zdaj bo enostavno odgovoril na vprašanje pomena frazeologije "sedi na vratu".