Korejski hieroglifi in njihov pomen

Hancha je korejsko ime za kitajske znake in besede, katerih izgovorjava je bila koreizirovano. Mnogi od njih temeljijo na kitajskih in japonskih besedah, ki so jih nekoč zabeležili z njihovo pomočjo. Za razliko od japonskega in celinskega kitajskega jezika, ki uporabljajo poenostavljene znake, korejski hieroglifi ostajajo zelo podobni tradicionalnim znakovam, ki se uporabljajo v Tajvanu, Hongkongu in čezmorskih skupnostih. Hanha je od svoje ustanovitve igrala vlogo pri oblikovanju sistemov zgodnjega pisanja, vendar so se kasnejše jezikovne reforme zmanjšale.

Zgodovina pojavljanja

Kitajski hieroglifi na korejščini so se pojavili v stiku s Kitajsko med 108. pne. e. in 313 AD. e., ko je dinastija Han organizirala več okrožij na območju današnje Severne Koreje. Poleg tega je bil še en velik vpliv na distribucijo hanch besedilo "tisoč klasičnih simbolov", napisano v številnih edinstvenih hieroglih. To tesen stik s Kitajsko, v kombinaciji s širjenjem kulture sosednje države, je imel močan vpliv na korejskem jeziku, saj je bila prva tuja kultura, sposodil kitajske besede in znake v svojem pisanju sistema. Poleg tega je Koryo Empire dodatno prispevala k uporabi znakov, ko je na 958, so bili javni uslužbenci predstavil izpite, ki zahtevajo poznavanje kitajskega pisanja in literarnih klasikov Konfucij. Čeprav je korejski scenarij nastal z uvedbo hanče in razširjanjem kitajske književnosti, niso ustrezno odražali sintakse in se ni bilo mogoče uporabiti za pisanje besed.

Fonetična transkripcija pojdi

Sistemi zgodnjega pisanja, namenjeni pisanju korejskih besed z uporabo kurca, sem šel, kugel in poenostavljeno hančo. Bil sem transkripcijski sistem, ki temelji na pomenu ali zvoku kitajskih logogramov. Poleg tega so lahko v poti morda primeri, ko je en simbol predstavljal več zvokov in več znakov je imelo isti zvok. Sistem je bil uporabljen za pisanje uradnih dokumentov, pravnih sporazumov, kot tudi osebna pisma in v Goryeo dinastije in Joseon in je bila uporabljena do leta 1894, kljub temu, da ona ni mogla odražajo korejski slovnice prav.

Pomanjkljivosti hunch

Čeprav sistem gre in omogoča prepisovanje korejskih besed na podlagi njihovega pomena in zvoka, je bil razvit sistem Kugel. Pomagala je bolje razumeti kitajska besedila, dodajala je svoje slovnične besede stavkom. Kot so šli, so uporabili pomen in zvok logogramov. Kasneje so bile najbolj pogosto rabljene hanče za slovnične besede poenostavljene in včasih združene, da bi ustvarile nove poenostavljene korejske znake. Glavna težava, ki jo grem, in Kugel je bila uporaba samo zvoka brez povezave s semantikom pomen znaka, ali samo vrednosti s popolnim zavržkom zvokov. Ti zgodnji sistem pisanje nadomesti korejski abecedo in reformo 1894 Cabo, na podlagi katere je bila uporaba mešanice hanche in Hangul za prenos besed morfologije. Po koncu druge svetovne vojne leta 1945 je bila obnovljena uporaba korejskega jezika, vlade Severne in Južne Koreje pa so začele izvajati programe za njegovo reformo.

Severna različica

Politika jezika reforma v DLRK je temeljila na komunistični ideologiji. Severna Koreja imenovan "Munhwah" ali "kulturni jezik", v katerem so mnoge japonske in kitajske zadolžitve zamenjale nove izmišljene besede. Poleg tega je vlada DLRK uspelo rešiti "problem homophones", ki so obstajale v kitajsko-korejskih besed, ki jih preprosto vzamete iz besednjaka nekaj besed z istim zvokom. Leta 1949 je vlada formalno ukinila uporabo hanche v korist Hangeul, kasneje pa v letu 1960 jim je omogočilo, da se nauči, ker je Kim Il Sung je želel ohraniti kulturne vezi s čezmorskimi Korejci in ker je bilo treba obvladati "kulturnega jezika«, v kateri še vedno vsebuje veliko zadolževanja. Kot rezultat, Severna Koreja učijo hanche 3000: 1500 za 6 let v srednji šoli, 500 za 2 leti tehnična, in končno, v 1000 v štirih letih na univerzi. Vendar pa je znakov v Severni Koreji nimajo veliko, saj jih naleteli le v svoji študiji.

Južna možnost

Vlada Južne Koreje je, tako kot vodstvo severa, poskušala reformirati jezik, tako da je leksikon rešil iz zadolževanja Japoncev in spodbudil uporabo prvobitnih besed. Kljub temu pa je bila politika republike proti Kanžanu v nasprotju z DPRK neskladna. Med letoma 1948 in 1970 je vlada poskušala ukiniti korejske hieroglifi, vendar ni uspela zaradi vpliva zadolževanja in pritiska akademskih institucij. Zaradi teh napak je Ministrstvo za šolstvo leta 1972 dovoljeno izbirni študijski hanche v 1800, od tega 900 kanji poučujejo v osnovni šoli in 900 znakov v sredini. Poleg tega je vrhovno sodišče v letu 1991 dovolilo uporabo le 2.854 znakov za osebna imena. Drugačna politika v zvezi s hanchom kaže, kako so lahko reforme jezikov škodljive, če so politično in nacionalistično motivirane.

Kljub temu se še naprej uporabljajo korejski hieroglifi. Ker so številna posojila pogosto soglasna, hanča pojasnjuje pogoje, ki pomagajo ugotoviti pomen besed. Običajno so v oklepaju postavljeni poleg Hangeula, kjer določajo osebna imena, imena mest in izraze. Poleg tega, zahvaljujoč logograma, razlikujejo podobna zvočna osebna imena, zlasti v uradnih dokumentih, kjer so zabeleženi z obema skriptama. Hancha se ne uporablja le za razlago pomena in razlikovanja homonimov, ampak tudi za imena železnic in avtocest. V tem primeru je prvi hieroglif vzet iz imena enega mesta, drugi pa je povezan z njim, da pokaže, katera mesta so povezana.

Korejski hieroglifi in njihov pomen

Čeprav se hanhas še vedno uporablja, je vladna politika do njihove vloge v jeziku povzročila dolgotrajne težave. Najprej je ustvaril starostno mejo pismenosti prebivalstva, starejša generacija je težko brati besedilo na Hangul, in najmlajši je težko mešajo. Imenuje se "generacija Hangeul". Drugič, politika države je privedla do močnega zmanjšanja uporabe hanče v tiskanih medijih, mladi pa se poskušajo znebiti sinicizma. Ta trend ima tudi mesto v Severni Koreji, kjer so liki niso več v uporabi, in njihovo mesto je delo ideološko besedami prvobitni izvora. Vendar pa so te reforme postala resen problem, saj država nadomesti besede kitajskega porekla na različne načine (na primer vertikalna pismo v Južni Koreji se imenuje serossygi primerjavi z neressygi DLRK). Nazadnje, pred kratkim opazili v jeziku angleško širijo zadolževanja zaradi globalizacije in velikega števila južnokorejskih uporabnikov interneta, kar je privedlo do njih besede kitajskega zamenjavo izvora.

Prihodnost Hangula

Kitajski hieroglifi, ki so prišli v Korejo v obliki hanče na začetku vladavine dinastija Han, postopoma vplivala na korejski jezik. Čeprav je dal pisni jezik, ni bilo mogoče pravilno prenesti nekaterih besed in slovnice, dokler se ni razvila korejska abeceda Hangul. Po drugi svetovni vojni sta Severna in Južna Koreja začeli reformirati jezik, da bi ga izčrpali japonskih besed in zgodovinskih kitajskih posojil. Posledično DLRK ne uporablja več hanče, Južni pa je večkrat spremenil svojo politiko do njih, kar je povzročilo slabo populacijsko lastništvo tega pisnega sistema. Kljub temu pa sta obe državi bili sposobni nadomestiti veliko napisali uporabo kitajskih pismenk, korejski, in trend povečane uporabe Hangeul in besed korejskega porekla, zaradi rasti nacionalne zavesti.