Kako enostavno je zapomniti dni v tednu v francoščini?

Nekateri študentje, ki razumejo osnove francoskega jezika, trdijo, da je imena dni v tednu zelo težko zapomniti in da obstaja stalna zmeda pri prevodu. V takšnih primerih izkušeni učitelji nudijo ključno besedo za hitro zapiranje in sposobnost razlikovati med prevajanjem, kjer je omenjen dan.

Če želite to narediti, morate študentu povedati zgodovino imen - vzporedne paralele združenj vam bodo pomagale pri enostavnem krmarjenju z imenami dnevov v tednu.

Dnevi v tednu: transkripcija v ruščini

Spodnja tabela prikazuje, kako imena v francoščini zveni v ruski interpretaciji črkovanja.

Pri izgovarjanju je treba spomniti, da je stres na zadnjem zlogu besede.

Značilnosti gradnje besednih zvez in izgovorjave

Fonetika in zvok imena francoskih dni v tednu imajo več odtenkov:

• Pri pisanju in razglasitvi dni v tednu se ne uporabljajo predponi.
• Če se stavek nanaša na dejanja na določen dan v tednu, morate uporabiti določen članek "Le" (ob sobotah, na katerih delam - Leo Samedi).
• Ko govoriš samedi (Sobota), zvok "e" poskuša čim bolj gladko, kar je skoraj nemogoče izgovoriti.

Zgodovina videza imena

V Franciji, tako kot v nekaterih drugih evropskih državah, je bilo v običajnih dneh v tednu v čast planetov sončnega sistema:

• Ponedeljek (landi) - ta dan je bil pod pokroviteljstvom meseca, zato je bilo ime dneva zelo skladno. Mimogrede, ista zgodba je v angleščini: Moon v angleščini luna: ponedeljek je lunarni dan.
• Torek (Mardi) Je dan Marsa. Omeniti velja, da v zgoraj navedenem angleškem jeziku ime vojnega boga (podobno kot grški bog Mars) zveni kot Tiu, in torek - tysyuzdey.

• Sistem imen v čast bogov podvrže manjšim popravkom, a ne odstopa od bistva.
• Sreda (mercedes) - dan, posvečen planetu Mercury.
• Četrtek (moški) - planet Jupiter. Slavni jeziki so pomenili ta dan lažje: četrti v vrsti v tednu.
• Petek (vandredi) - dan Venere, planeta in boginje.
• Sobota (samedi) Je dan Saturn. V angleščini v pisni obliki bolj jasno sledi vpliv tega planeta na ime: sobota.
• Vstajenje (dimensch) - če je bila v vseh prvih šestih imen dneh v tednu razmerje zaznano v francoskem jeziku, potem nedelja preseže običajno: prevod se glasi kot »dan Boga«. To se vidi tudi v italijanskem in španskem jeziku.

Otroci zelo hitro zapomnijo asociativne slike, tako da predstavljajo planet ali bog istega dne, jih je mogoče preprosto navigirati v prevodu, in težave z imeni dni v tednu v francoščini ne pridejo več.