Eufemizmi: primeri. Eufemizmi v sodobnem ruskem govoru

Beseda "eufemizem" izhaja iz zapletenega grškega izraza, sestavljen iz dveh besed: "dobro" in "govoriti". To je stilno nevtralni izrazi ali pojmi, ki nas uporabljajo namesto jezikovne enote, ki je sinonim, za katero se zdi nesramen, Netaktičan ali nespodobne zvočnik. Evfemizmih, primeri, ki smo se predstavili v tem članku, pogosto prikrivajo bistvo tega pojava, je prikriti, na primer: uporabite namesto "umre" - "umre" namesto "laž" - "govoriti resnico", zamenjavo izraza "povišanja cen", "liberalizacije cena" . Glede atomske bombe lahko rečemo z besedo "izdelek".

Zgodovinska variabilnost eufemizmov

Eufemizmi, v nasprotju s splošnim besednjakom, so zelo občutljivi na ocene nekaterih pojavov družbe kot "nespodobne" ali "dostojne". To pojasnjuje preteklo nihajnost rezervoarja besedišča: kaj ena generacija se zdi Eufemistički ime lahko naslednje šteje kot neveljavno in nedvomno nesramen, zahtevno, po drugi strani, Eufemistički zamenjavo. Na primer, zgodovina francoskih besed, Garce in fille. V starih časih, prva je bila le ženska ujemanja gars, ki je kratica za "fant, fant", potem pa - evfemizem za besedo "kurba", kmalu pa se je začela zavedati, kako nesramen in je bila zamenjana v tej funkciji, beseda fille (ena od vrednot), ki v zameno, , danes v francoščini ni več veljal za nadomestek in se uporablja v zlorabnem besednjaku. Podobni eufemizmi v govoru so pogosti v mnogih jezikih.

Podobno sliko je opaziti tudi v zgodovini označb tega pojma med Slovani. Na primer, ruska beseda za "kurba" (primerjaj tudi beloruščina, ukrajinski in bolgarski "kurba", Češka Kurva, poljski kurwa) je pomenilo prvotno "piščanec", nato pa je začela uporabljati kot evfemizem za nesramno besed v smislu brezobzirno žensk (primerjaj francoski cocotte - prvi " piščanec ", nato" slutty woman "). Obstajajo tudi podobni angleški eufemizmi.

Razmerje z drugimi govornimi tehnikami

Kot metodo Perifrastičan, posredni in hkrati mehčanje poimenovanja lastnosti predmeta ali dejanja, ki se nanašajo tudi na druge tehnike govora, zlasti z litotes kar se razume kot način izražanja, katerega dno je dvojna negativna ( "ni nenamerno" "nebesspornoy" ) ali zamik zanikanje v delu modus od pozitivnih izjav ( "ne verjamem, da ste prav" - prim. "Mislim, da ste narobe"), in drugimi sredstvi - mejoza - tehnika izražanja je bistvo, ki - namerno podcenjevanje .. Ensivnosti različne lastnosti predmeta govora, procesov, ukrepov itd ( "To je težko poklicati pametno" - neumna zhenschine- "zelo dobro Strelja" - dobro smer).

Povezava z nominacijo

Proces eufemizacije ima tesne odnose z drugo - nominacijo. To je eden od treh temeljnih pojavov, ki oblikujejo človeka govorna dejavnost (druga dva sta evalvacija in predikcija). Zaradi kulturnih, etičnih, psiholoških ali drugih razlogov predmeti, ki jih imenujemo s težavo ali sploh ne kličete, zahtevajo evfemistično oznako. Obnova imen pride, ker mora znova ali znova zametati ali zmehčati bistvo tistega, kar se šteje za nepristojno, neprijetno v kulturni družbi. Obstajajo zlasti politični eufemizmi, primer katerih smo že omenili (nadomeščamo izraz "povečanje" cene "" liberalizacije cen "). Nekaj ​​drugih lahko najdete.

Specifičnost eufemizma

Eufemizmi, katerih primeri so zelo obsežni, imajo lastne posebnosti. To se kaže v njihovem jezikovno bistvu in v kakšni predmeti najpogosteje izpostavljene tem procesu, področja uporabe prejetih besed v vrstah in metodah sredstva, s katerimi so ustvarili v jeziku različnih ocen, ki jo je podjetje v nekaterih evfemizmih .

Bistvo evfemizma

Bistvenega pomena za proces eufemizacije so naslednji:

1. Kvalifikacije da zvočnik proizvaja govora predmet kot tak, lahko neposredna navedba, ki jih je videl (predvsem naslovniku ali socialno okolje) kot neprimernosti, ostrine, hrapavosti, in tako naprej. D.
2. Izbor teh znakov, da je tančica, maska ​​bistvo tega pojava, in ne le način, da se ublaži njegov izraz. Še posebej dobro se zdi, da na primer medicinskih evfemizmih nejasnih pomensko, na primer, "tumor" namesto besede "tumorjev" ali izposoje iz drugih jezikov (in torej niso povsem jasne večine) - izraz, kot so "pediculosis" namesto ruskega "uši", ali druga eufemije v ruskem jeziku, katerih primeri se lahko nadaljujejo.
3. Uporaba je odvisna od pogojev govora in konteksta: kot socialni nadzor nekateri govorna situacija in samokontrola lastnega govora je strožja, bolj verjetno je pojav eufemizma. Nasprotno, v situacijah, kjer je govor slabo nadzorovan, je opazen visok avtomatizem (komunikacija s prijatelji, družino itd.). Eufemije, primeri, ki smo jih dali, lahko nadomestimo z "neposrednimi" sredstvi označevanja.

Cilji eufemizma vključujejo

1. Glavni cilj, ki ga uporabljajo take besede pravijo zasleduje - željo, da bi se izognili komunikacijske konflikte, ustvariti razmere, v katerih je klicatelj ne bodo počutili neprijetno. Pri uresničevanju tega cilja evfemizma v bolj "mehki" obliki se v primerjavi z drugimi načini nominacije imenuje dejanje, objekt, lastnina. Na primer, kot nadomestilo za besedo "gluh" uporablja "naglušni" namesto "slepi" - "slepi", namesto "ne" ali "laž" - "ni pravi", je beseda "pijan" nadomesti z "pod vplivom alkohola", "maščobe" - "popolno" itd. Eufemizem, katerega definicija ponavadi ne predstavlja velikih težav, saj to počnemo intuitivno, v teh primerih nam omogoča, da komuniciramo brez kakršnega koli neugodja.
2. Za kamuflažo je zastava bistva stvari še en pomemben cilj, s katerim se take zamenjave uporabljajo in ustvarijo. To še posebej velja za totalitarno družbo, kot je bila na primer Rusija do konca osemdesetih let. Primeri zastrte Eufemistički izrazi, ki skrivajo neprijetnega sogovornika, so ukrepi in koncepti: namesto besede "zapora" - "institucija", "obveščevalec" - "dobro dobrotnik", kot tudi številne usposabljanja, ki ima v prvem delu besede morfema "SPETS" (posebni priseljencev, poseben kontingent, spetspoliklinika, Special Branch, spetsraspredeliteli, spetskhran in drugi), "regulacijo ali regulacija cen" (kar pomeni, dejansko jih dvig), "nepriljubljeni ukrepi" (davek poveča, na primer) in druge take evfemizmih. Primeri besed je mogoče dodati druge. V Rusiji je veliko takih parov.
3. To niso vsi primeri, ko se lahko uporabi eufemizem. Opredelitev zadnjega, tretjega primera ni tako očitna, lahko pa tudi ugibamo. Evfemizmih se lahko uporablja za prikrivanje od drugih, da želi govorec obvestiti določeno destinacijo. Seveda, ta "šifriranje" je relativna, kmalu postane jasno, še posebej, če so sporočila objavljena, in niso vsebovane v dopisih z obeh strani, in tako postane dostopno za razlago koli poslušalca ali bralca. Na primer, da je značilno za časopisnih oglasov, tema, ki - območje izmenjave stanovanje ( "Bil sem dvosobno stanovanje v tri-prostor za sporazum"), zaposlovanje ( "Wanted dekle brez kompleksov o plačanih delovnih mest"), itd Vrednost evfemizmih, da ne. je treba podcenjevati.

Sfere in teme eufemizma

Ocenjevanje govorijo besede vljudnosti / nevljudnost, spodobnosti / nespodobnosti vidika osredotočen na posebna področja in teme človekovega delovanja (kot tudi odnose med ljudmi). Tradicionalno veljajo za naslednje:

1. Nekatere fizioloških stanj in procesov ( "Loose nos" namesto "piha nos", "slabo počutje" (okoli menstruacije žensk), "čaka otroka" namesto "noseča" in druge.).
2. Povezane z "telesno spodnji" del telesa - ti predmeti so tako, da se Eufemistički, posredno njihovo poimenovanje zaznavajo v vsakdanjem govoru, ki ga večina govorcev kot ne povsem spodobno (na primer, sleng in pogovornih imena penisa, "palico", "aparat", "orodje "in drugi).
3. Odnosi med spoloma: "biti v intimnem odnosu", kot tudi ljudski pomen "srečanja", to je, da imajo "spolne odnose" itd.
4. Smrt in bolezen: namesto "bolnega" - "počutite se slabo", namesto "sifilisa" - "Francoski prehlad" beseda "umrla" namesto "umrla" itd.

To pomeni, da je evfemizem sinonim za besedo, vendar z določenim pomenom pomena. Teme in krogi njihove uporabe so, kot lahko vidite, precej številni.

Eufemizmi v besedilu in ustnem govoru

V besedilu evfemizmov, ki so nam jih dali primeri, so pogosto označeni s pomočjo citatov in jih lahko spremljajo različni komentarji metajezikov. Avtor lahko razkrije podatke o imenu in jih vzporedno usmeri. V Ljubljani ustni govor Eufemije predstavljajo tudi eno od stilskih sredstev. Te vam omogočajo, da spreminja govor gledano, je odvisno od različnih pogojev, tančico in skriti svoje namere, če je to potrebno, da bi se izognili morebitnim komunikacijske konflikte, ki lahko nastanejo v neposredni imenovanje različnih dejanj, predmetov in lastnosti.

Eufemizem moškega disfemizma

Kultura ruskega govora ni omejena na uporabo eufemizmov. Poleg teh obstajajo dysphemism - to je nespodobno ali nesramen imenovanje prvotno nevtralni pojmi Da bi slednje negativen pomen, ali pa preprosto uporablja za izboljšanje izraznost govora. Na primer, uporaba namesto "umre" besede "umre" in namesto "obraza" - "gobca" itd.

Disfemizem in kajfemizem

Ta izraz se včasih uporablja kot sinonim za drug koncept - "kakofemizm." Vendar pa se njihova uporaba ne sme zmanjšati le na pomanjkanje kulture in hrupnosti. V tradicionalnih kulturah (npr. Vzhodnoazijski) se v govoru pogosto uporabljajo disfemije, da bi se izognili zlu: v odnosu do žensk, otrok ali dragocenih predmetov. Pogosto takšne zamenjave v uporabi prikrivajo mejo, ki obstaja med vljudnim samopošiljanjem in praznoverjem.

Takšne koncepte smo obravnavali kot evfemizem moškega disfemizma in tudi cacophomism. Objekti in pojavi, ki jih označujejo, se uporabljajo v govoru vsakega od nas, to naredimo brez razmišljanja o tem. Zdaj veste, kako se takšne zamenjave imenujejo v ruščini, in jih lahko bolj zavestno uporabite.