Bengali jezik: funkcije

Bengalščina, imenovana tudi bengalščina, bangla, bangla-bhasa, pripada vzhodni skupini indoarijanske veje indoevropske jezikovne družine. Kot asamski, je to najbolj vzhodni od vseh indoevropskih jezikov. Bengali sami to imenujejo "bangla", kar pomeni "nizko".

Neposredni predniki bengalščine so prakrit in sanskrt. Skupno število bengalskih govorcev po vsem svetu je 189 milijonov ljudi, zaradi česar je sedmi najbolj razširjeni jezik na svetu po kitajskem, španskem, angleškem, hindujskem, arabskem in portugalskem jeziku.

Kje govorijo bengalski?

• Bangladeš. Bengali je nacionalni jezik država Bangladeša. Tu je bengalščina jezik, ki je domovina 106 milijonov ljudi, in to govori še 20 milijonov prebivalcev te države.
• Indija. Bengali je eno od 23 uradnih narečij Indije. Tukaj je drugi najpomembnejši jezik po hindijščini, ki ga govori 82,5 milijona prebivalcev države. Je uradna v treh zveznih državah Indije: West Bengal, Tripur in Assam. Poleg teh držav se v Bengaliju govori tudi v Jharkhandu, Jhanbadu, Manbhumu, Singhhumu, Santal Parganu, Orisi, Biharju in Golju.

Poleg omenjenih držav je v Nepalu in Pakistanu pogost bengalščina. Tisti, ki govorijo bengalije, se srečujejo tudi na Bližnjem vzhodu, Evropi, Združenih državah in Kanadi.

Dialektov

Pogovorni bengali se lahko opišejo kot zbirka različnih narečij, nekateri med njimi so precej drugačni. Standardna oblika bengalskega jezika, sprejeta v Bangladešu in Zahodnem Bengalu, temelji na zahodno-osrednjem narečju, ki so ga v 19. stoletju poučevali prebivalci Kalkute. Pogosto ljudje, ki govorijo bengalščino, poznajo in uporabljajo konvencionalno govorjeno obliko in narečje svoje regije.

Poleg tega v bengalskem jeziku obstajata dve različni stili: konservativni, visoko literarni, v veliki meri izposojeni iz sanskrta, pa tudi neformalni vsakdanji jezik.

Grammar

Preprost stavek v bengalščini ima običajno naslednjo strukturo: subjekt-predmet-glagol. V sedanjem času je konec stavka negativen delec. Gum ali glagol, ki povezuje subjekt in predikat, je pogosto izpuščen. Obstaja 10-krat glagoli (na splošno, so 3, ki pa so razdeljeni v posamezne oblike), 6 primerov, 2 razpoloženje (nujno in okvirno), je oseba (1., 2. in 3. osebo, izražena v šestih oblikah, kot formalne in neformalne oblike zdravljenja), slovnični spol ni prisoten. Pridevniki se praviloma ne spreminjajo glede na število ali primer.

Pisanje

Bengalsko pisanje izvira iz Brahmija, enega od dveh starodavnih indijskih scenarijev in še posebej iz njegove vzhodne sorte. Bengalsko pismo je sledilo drugačni smeri razvoja, v nasprotju s pisanji Devanagarija in Orije, vendar pa se v bistvu sovpada z značilnostmi bengalskih in asamskih skriptov. Do 12. stoletja se je skorajda oblikovala bengalska abeceda, čeprav so se nekatere naravne spremembe nadaljevale šele v 16. stoletju in v 19. stoletju več sprememb.

Pisava v bengalščini je od leve proti desni. Brez velikih črk. Za pismo so značilne številne povezave, različne premike navzgor in navzdol iz vodoravne črte. Vsi ločila, razen enega, so vzeti iz angleškega jezika 19. stoletja.

Bengalsko črkovanje je bilo bolj ali manj standardizirano z izvajanjem serije reform, ki jih je leta 1936 začela Univerza v Kalkuti. Vendar pa se je proces standardizacije nadaljeval še dolgo, do začetka 21. stoletja. Akademijo Bangla v Daki pisno vodijo na primer reforme iz leta 1936, medtem ko je akademija Bangla v West Bengalu predlagala številne lastne spremembe. Univerza Vishwa-Bharati, ki jo je ustanovil bengalski pesnik in Nobelov nagrajenec Rabindranath Tagore, uporablja tudi več lastnih črkovalnih različic. Nazadnje, nekateri časopisi in publikacije uporabljajo tudi lastne korporacijske sloge. Ni presenetljivo, da so takšne dejavnosti različnih organizacij povzročile zmedo.

Glosar

Slovar Bengal jezik je mešanica avtohtonih Bengal besed in zadolževanja iz sanskrta in drugih sosednjih jezikov, kot hindujščini, Assam, kitajščini, Burmi in nekaj avtohtonega Austroasiatic jeziki Bangladešu stanju. Zgodovina invazij iz Perzije in Bližnjega vzhoda je privedla do večkratnih posojil iz turškega, arabskega in perzijskega. In evropske kolonizacije so prinesle jezik zadolževanja iz angleščine, portugalščine, francoščine in nizozemskega jezika.

V nadaljevanju je nekaj besed, ki vam bodo pomagale ohraniti preprost dialog v bengalščini.