Ribe iz gube: pomen in izvor pregovora

Če želimo poudariti, da je atmosfera v vsakem kolektivu odvisna od osebnosti in vedenja vodje, je beseda, ki je znana vsem, rekla: "Riba gniješa od glave". Pregovor obstaja ne le v ruskem, temveč tudi praktično v vseh jezikih sveta.

Izvor metafora

Obstaja več različic izvora te izjave. Najpogosteje se pripisuje starogrškemu učenju in piscu Plutarchu, ki je živel ob koncu prvega in začetka 2. stoletja. Predpostavka, da izraz "ribica roti iz glave", katere pomen je prvotno imela figurativni pomen, se pojavlja v obsežnem delu filozofa "Primerjalne biografije". V tem delu je Plutarch pokazal značilnosti izjemnih osebnosti svojega časa - grških in rimskih politikov, vladarjev in generalcev.

V študijah, ki so jih opravili tuji jezikoslovci, je trdilo, da je bila beseda "ribe iz glave" prvič omenjena v literaturi 17. stoletja. Po mnenju profesorja Wolfgang Meader, avtor "The smislu priliki: tradicionalni modrosti, da bi razvpiti stereotipov", videz pravi, da zveni dobesedno kot "vonj po gnijočih rib se začne širiti iz glave", sega v leto 1674. Izraz je omenjen v razpravi z naslovom "Poročilo o potovanjih v New England". Srednjeveški pomen metafore imela tudi alegorično razlago: težave v skupino ljudi, ki so pogost vzrok united, obstaja krivda voditeljev.

Je ta izjava resnična z vidika biologije?

Ko odpreš šolski učbenik naravoslovja, lahko berete, da imajo ribe, tako kot večina živih bitij, možgane. Ta organ pa je zelo slabo razvit, zato je obnašanje hladnokrvnih prebivalcev rek in morja zasnovano na brezpogojnih refleksih. Če razmišljate o dobesednem pomenu izraza "riba gnil od glave", lahko predpostavimo, da se mrtvi krap ali ščuka najprej začnejo razpadati v možgane.

Toda to je daleč od primera. Vsak strokovnjak o anatomski strukturi rib bo rekel: gnusne procese se pojavljajo v črevesju, to je v oddelku za ribe trup, ki jih naselijo bakterije in mikrobi, ki vstopajo v telo s hrano. Dejansko lahko zastarele ribe zlahka prepoznamo z otečenim trebuhom in zmehčano kožo, skozi katero so vidna rebra. Je bil stari grški filozof narobe, po njej pa so srednjeveški popotniki naredili napake in rekli, da riba gnil od glave?

Ljudska opazovanja

Državljani, ki se uporabljajo za nakup rib v trgovinah že brez drobovja ali sveže zamrznjene, morda ni mogoče določiti kakovosti tega uporabnega izdelka. Ljubitelji ribolova in izkušene gospodinje, ki raje kupujejo krap in kock na trgu, vedo, da se sveža riba lahko prepozna že dolgo, preden se ribji trebuh začne nabrekniti.

Če želite to narediti, samo dvignite pokrovnice in pregledajte dihalni sistem. Rdeče in rožnate škrge - dokaz, da ribe ne ujamejo prej kot en ali dva dni. Bela, in bolj siva škrge, govori o obstojnosti izdelka. Pogosto, pod pokrovom glave ribe, ki se začne pokvariti, lahko ujamete komaj opazno, a neugoden vonj.

Spomnimo se, da v zapisih Plutarha in kasnejših različic, beseda "ribje rote iz glave" zveni kot "riba začne diši od zgoraj". Iz tega sledi, da je veljavnost dane izjave postala očitna. Varno lahko trdimo, da ni nobenega neskladja med dobesednim in prenosnim pomenom pregovora.