`Alaverdi` - kaj je to? Pomen besede "alaverdi". Kako prevesti `alaverdi`

Gruzijska gostoljubnost je znana po vsem svetu. Tisti, ki so jo doživeli sami, nato pa za dalj časa opozarja, bogat obrok z gejevskimi gosti, duhovit mojstra ceremonije in delite spomine z drugimi.

Iz Gruzije - po vsem svetu

V Gruziji je najpogosteje slišati "alaverdi" - beseda, ki je najbolj primerna za gejevske bankete. Vendar pa se je že preselila v druge države, zlasti na post-sovjetski prostor, kjer se ni vedno uporabljala za predvideni namen.

Na primer, v hrupnem praznik, ko so ljudje dobro osveži in "je na prsih," je težko poslušati do konca fidgets zdravico, še posebej, če se razlikujejo zanudlivym in odkrito dolgočasno. To zveni neskončno "Alaverdi" tisti, ki ne more čakati, da imajo svoje mnenje, dodati govora toast lastno pametne ideje.

V najboljšem primeru, v evropski tradiciji, alaverdi pomeni približno naslednje: "Dovolite mi, da dodam, kar je bilo rečeno." Ko eden od protestnikov konča govor, drugi z besedo "Alaverdi" nadaljuje razvoj teme.

Alaverdi - kaj je to?

V gruzijski tradiciji je vse drugačno. Niti preprosto ni dovoljeno prekiniti gasilnega aparata, ampak se šteje za višino nevednosti - manifest nepoštovanja osebe, ki je povabljena na praznovanje. Šele, ko toastman konča svoj govor, on sam ali toastmaster preide besedo drugemu gostu. Ta ukrep, prenos toast na drugega, in je pomen besede "alaverdi". Mimogrede, njegov razlagalni slovar tako obravnava. Ta beseda se nanaša tudi na srednji rod, jo postavlja v število tistih, ki niso nepojmljivi in ​​nespremenljivi. Res je, da je tudi rečeno, da ga je mogoče uporabiti tudi v smislu recipročnega tosta, opravičila ali dejanja.

Kako je preveden "alaverdi"?

Izkazalo se je, da ne Etimologija besede nas ne poveže neposredno z Gruzijo in njeno gostoljubje. Beseda "Alaverdi" je sestavljena iz dveh besed: allah, ki prevaja iz arabščine kot "boga", in verdi - v turških sredstvi "dane". Rezultat je: »Daj Bogu« ali v drugi verziji: »Bog te drži.«

Res je, da je drug prevod, če sta obe deli besede prevedeni iz turškega jezika: "ala" - "vzemi", "verdi" - "dala". Izkazalo se je, nekaj podobnega: »Daj, vzemi.« Ta možnost je že mogoče prilagoditi v smislu prenosa tosta iz enega zvočnika na drugega ob praznovanju.

Alaverdz in Alaverdoba

In kako Georgi razlagajo, kaj pomeni "alaverdi"? Njihova različica temelji na zgodovinskih dogodkih. V XVII stoletja, eden od najbolj znanih gruzijskih knezov Bidzina Cholokashvili Kakheti odločil, da pomaga znebiti Perzijci. Za njegove ideje vsekakor uspeh, je, po drugi strani, je prosil za pomoč iz vojvodine ksani, ki se nahaja zraven - v Ksani sotesko. Sosedje niso zavrnili, poslali so poslanca s sporočilom, ki ga je še vedno treba razumeti pravilno. Prince sporočilo pravilno prevedli besedo "alaverds" mišljeno Avelardoba - patronal praznik, ki se praznuje 28. septembra. Danes je ta pomoč prinesel knezu Bidzini, in Kakheti je bil sproščen.

Spomin živ

Stranci vprašajo: Alaverdi - kaj je to? In Gruzijci vsakič zapomnijo zvok te besede o izkoriščanju svojih prednikov. In namen toast, ki ga izgovarjata na različnih festivalih, je povezovanje preteklosti, sedanjosti in prihodnosti v nerazdelljivo celoto. Zato, Gruzijske tosti pogosto zelo dolge, zvok od 10 do 15 minut, vsebujejo pregovore in citate, nujno razlikujejo v modrosti in imajo poučen konec.

Tempelj Alaverdi ohranja pomnilnik, ki služi kot opozorilo na dolgoletne dogodke. Vendar je bil zgrajen že dolgo pred dogodki, opisanimi v 5. stoletju pri Avviji Joseph, ki je v Gruziji pridobil krščansko vero. Staro stavbo se nahaja v bližini mesta Telava. Seveda ga je večkrat uničil čas in iz napadov sovražnikov, a je bil obnovljen, na primer, leta 1741. V tem templju je grobnica s kahetskimi kralji. 14. septembra, ko se praznuje tempeljski praznik, se na tisoče romarjev vrnejo.

Alaverdy sliši na praznikih

Verjetno ni več potrebno vprašati: Alaverdi - kaj je to? Ker je to nekakšen atribut katere koli gruzijske praznik. Pri slednjem želim govoriti posebej.

Gruzijski praznik je čarobno dejanje z veliko običajev, ki spominja na kraljevsko praznovanje ali gledališko dejanje. Gostoljubnost Gruzijcev je vredno učenja. Konec koncev, ne bodo prihranili ničesar za dragega gosta. Na mizi bo dal vse najboljše, ki so na voljo v hiši. Število vseh vrst jedi in pijače lahko presega sposobnost gostov, da jejo vse to.

Glavna stvar na prazniku je toastmaster, za njega pa se dvigne prvi zvonček. V času toastmastersa se morajo pripraviti na nadaljevanje govora. Tamada ima pravico opozoriti še enega "oratorja", vendar lahko nepričakovano ponudi besedo ob koncu zdravja, ki pravi "alaverdi". Kot običajno, praznik traja veliko ur. Tamada ves čas sledi vrstnemu redu, napove prekinitve in celo zaključi zamudnike.

In vendar je gruzijski praznik najprej natečaj z elokvenčnostjo. Tradicionalno se takšni prazniki strogo držijo tematike festivala in opazujejo določeno naročilo od prvega do toasta. Vsi tosti imajo glasbeno in pesemsko spremljavo. Pomembno je, da zdravica ne trpi od prostega govora in laskanja, ampak odlikuje iskrenost, resničnost in modrost.

Še enkrat ponovimo: običajno ni prekiniti prsti med Gruzijo, nasprotno pa vsi udeleženci praznika pozorno poslušajo drug drugega.

In končno ...

V zadnjem delu članka o "Alaverdi -? Kaj je to" Morda bi bilo treba iz naslednje besede in slišati gruzijskega toast toast.

Torej: "V tej gostoljubni državi obstaja prepričanje, da čas, ki ga oseba preživi s spoštovanimi gosti, se ne šteje v njegovi starosti. Zato se gost v Gruziji imenuje Božji poslanec. Torej bomo pili za drage in drage goste, ki podaljšujejo našo mladost! "

Alaverdy!

"Hiša, ki nima dobre temelje, se sčasoma uniči. Družina, ki nima pametnega in inteligentnega učitelja, je uničena. V hiši ali v družini, kjer ni gostoljubnega in prijaznega lastnika, gostov ni. Torej pijemo za lastnika te močne hiše, pametno in gostoljubno! "