"Hamburg račun": pomen frazeologije in porekla

Izraz "Hamburg račun" ali "po hamburškem računu" se jezikoslovci nanašajo na kategorijo takšnih frazeoloških enot, katerih pomen ni enako vsoti pomenov besed. Z drugimi besedami, vedeti, kaj je "Hamburg" in kakšen "račun", ne bo razjasnila pomena te fraze.

Intuitivno razumevanje izraza, ki temelji na kontekstu

Vendar pa izraz "ocena Hamburg" ali "na rezultat Hamburg" iz konteksta običajno intuitivno jasen in se pogosto enači z phraseologisms ", ki ga in veliko". Na splošno velja, da je res, ampak samo intuitivno razumevanje phraseologism običajno ne dovoli, da ga prosto uporabljati v svojem glasu, saj je meja vrednost ni povsem jasno, in drugič, vedno obstaja dvom, ali je razumel in kako je pravilno odnos do mesta Hamburg.

Razumeti nianse smislu in v posebno uporabo tega izraza bo pomagalo znanje o tem, kaj je "rezultat Hamburg" in kaj je izvor zgodba phraseologism.

Viktor Shklovsky o etimologiji izraza "Hamburg račun"

Izvor frazeologije je tesno povezan z imenom znanih literarnih kritikov in kritikov Viktorja Shklovskega. Njegova knjiga se imenuje Hamburgov račun. Pomen frazeologije postane jasen po seznanitvi s priborom, ki jo je povedal Shklovsky in pojasnjuje naslov knjige.

Pripoved pravi, da se športni rokoborci nikoli ne borijo pošteno, njihova naloga je, da po naročilu. Morajo izgubiti (ležijo na lopaticah), ko jih podjetnik pove. To je prevara za denar. Vendar pa se letno v eni od gostiln v Hamburgu borci zbrajo za pošten boj. Njihov boj se odvija brez gledalcev, iz katerih je skrit boj, in koliko je res dolgo, neestetično in težko za rokobore. Na tem ne spektakularnem dogodku se izkaže, kateri od rvačnikov je močnejši in kdo je šibkejši.

To je storjeno, da bi ugotovili pravo ceno za vsakega borecja, ne glede na to, na katerem mestu je na odprtem prostoru.

Hamburgski račun v literaturi

To skriti boj, v katerem uradni naslovi in ​​naslovi niso pomembni, da Shklovsky kliče "hamburški račun". Koncept je pomembno je v povezavi z literaturo, ali bolje - na katerem mestu v literarni areni je poseben pisatelj. Kaj to pomeni, idiom "rezultat Hamburg" za Viktor Šklovski, da je zaradi uporabe izraza "na rezultat Hamburg" v besedilu svojem kratkem članku jasno. "V gamshy-burgshy skoshy-ti-ta scheshy - Seshy-rafishy movishy-cha in Veshy-resashy večer tam. Ne doshy-ezshy-zhashy-out za goshy-vrste "- avtor piše, nato pa nadaljuje svojo prispodobo, ki pravijo, da je v Hamburgu, ki je skrito tekmovanje, kjer se izkaže za resnično moč borec, bi Bulgakov so bili v preprogo, Isaac Babel bi delovala v vlogi borec lahek, Maxim Gorki veljavnosti bi bilo vprašljivo, saj je "športnik" ni vedno v formi, vendar Velimir Khlebnikov bi bil prvak.

Ena od področij uporabe izraza "Hamburg račun" je ekonomska. Etimologija in pomen frazeologije sta taka, da ga je mogoče uporabiti v smislu, da gospodarske odnose temeljijo na poštenih in odprtih načelih, kadar so vse stranke v pogodbi enake formalno in dejansko.

"Hamburgski račun" v literarni kritiki

Kot je razvidno iz ponovnega spisa majhnega članka, ki ga je izvedel Shklovsky, v Hamburgu, tako kot v športu, je pomemben Hamburg ocena. Pomen frazeologije v kontekstu literarne kritike leži v dejstvu, da v literaturi, kot pri rvanju, lahko katerokoli sliko ocenimo z dvema sistemoma. Za prvo je uradna "poravnava" sil pomembna in za drugo - resnična. V prvem primeru so v literaturi pomembni formalni kazalci uspeha avtorja in dela, v drugem pa njegov pravi talent.

Seveda v literaturi, da bi ugotovili, kateri pisci "ne doseže mesta" in kdo je prvak, je veliko bolj zapleten kot v športu. Na koncu je Hamburg račun, da oceni delo pisatelja in je lahko edini čas, vendar pa imajo v mislih, da ko je presoja literarni pojav pomembno, da ne sledijo kratkoročnih meril, in pogled na to, kot da bi obstajala zunaj časa.

"Hamburg račun" na različnih področjih kulture in umetnosti

Od dneva Shklovskega (in njegove knjige je bila napisana leta 1928) na številnih področjih kulture je izraz "Hamburg rezultat" postal običajen. Pomen frazeologije se je razširil. Najpogosteje vrednotenju "račun Hamburg" pomeni oceno kulturni fenomen in kulturne slike, ne glede na katero koli ne glede na stališča uradnega priznanja, nagrade, nagrade podeljuje, popularnost in slavo.

Torej, vodja znanost po naključju, ne sme imeti visok akademski naziv - biti niti akademske, niti profesor, vendar le predavatelj, ne zasedajo vodilne položaje, da ne sodeluje pri uradnih dogodkih, ampak "na rezultat Hamburg", ki je v resnici, , da je zanimiv znanstvenik, misli, dela in dosežki, ki so resnično pomembni za znanost.

Ta pristop k vrednotenju je možen ne le v zvezi z osebo, ampak tudi na primer v knjigi. Eno knjigo je mogoče objaviti glavni založbi izdaja deset tisoč izvodov, je dobro znano, da bralcem, ima veliko oboževalcev, se lahko šov posnet na njo, vendar na račun Hamburg je le komercialni projekt ali začasno, trenutni pojav. Druga knjiga je lahko objavljen v majhnem deželni izdajatelja nakladi petsto izvodov in je znano le majhen krog bralcev, dobiti negativne povratne informacije od kritikov, vendar Hamburg račun je lahko zelo nadarjeni dela.

Alegorični pomen izraza "Hamburg račun"

Vendar pa to nikakor ni vse mogoče pomene izraza "Hamburg račun". Pomen frazeologije v sodobnem jeziku je celo širši. Uporablja se, kadar hočejo reči o resnični, pošteni ceni nekaj, o resničnem stanju stvari. Sodnik oceni račun Hamburg ne more samo pojavi in ​​kulture, vendar njihova dejanja, odnosi v družini, odnosi med ljudmi, dogodki v državi, itd - .. Skratka, vse, kar ima lahko formalno, uradno stran in pravi, resnično.

Primeri uporabe izraza "Hamburg račun"

Specifičnost phraseologism je takšna, da lahko tudi z jasno razumevanje njegovega pomena njegove uporabe povzroči težave, kot je potrebnih slovničnih vzorcev "zapisom" izražanje fraze. Grammatične in sintaktične možnosti, res, ne toliko:

• Pelevin je močan satirik in zelo uspešen komercialni projekt, uspešen pisatelj, toda, če je na računu v Hamburgu, je praznina, tako kot vsi postmoderni pojavi.
• Zelo pripravljeno govori o različnih temah, toda ko se Ivan Ivanovič ustavi: razume, da je hamburški račun vso njegovo vedenje površen.
• Ta veterinar zaupam. Nikoli ne bo povedal preveč in ne bo svetoval, če ne razume situacije. Deluje na računu v Hamburgu, njegov cilj pa ni pretvarjanje, da razume vse, ampak da reši žival in mu ne škoduje.
• Seveda so zmagali to tekmo. Ampak, glede na Hamburg rezultat, so igrali slabo. Imeli so samo srečo. To je bil njihov dan.

Ustrezni in neprimerni konteksti

Frazeologija je jezikovna enota, ki se v primeru preglednosti svojega pomena prosto in hitro širijo obzorja njegove uporabe. Enako se zgodi z izrazom "Hamburg račun": izvor in pomen besed je pregleden. To pomeni, da lahko varno preizkusite. Vendar v tem primeru pazite, da ne uporabite izraza, tudi če dobro poznate, kaj je račun pri Hamburgu.

Dejstvo je, da je ta izraz namenjen pogovoru "na računu Hamburg" in se upira navadnim, vsakdanjim, nepomembnim temam in kontekstom. Ne bo primerno, če govorimo o tem, ali je bil rojstni dan dober, ali je bila pita uspešna ali na kakšni stopnji storitev v kavarni. V teh primerih je izraz "ocena Hamburg" ni odveč le, če so domači dogodki, ki so iz kakršnegakoli razloga bistveno v nekoga usodo ali pomembne za življenje v mestu in državi.