Vzorec prevajalčevega povzetka ni predlog, ampak "vizitka" strokovnjaka

Iskanje zaposlitve - to je tudi delo, ki zahteva skrbnost, potrpežljivost in skrbno oblikovanje povzetka. Prevajalski poklic

Značilnosti nadaljevanja

Vprašanje, ki vzbudi vsakega strokovnjaka pri pripravi vzorca prevajalčevega povzetka: v katerem jeziku bi bilo treba napisati besedilo? V idealnem primeru bi bilo treba zbirno besedilo sestaviti v parih, na primer rusko-angleški ali rusko-nemški. Povzetek v tujem jeziku je praktično testna naloga. Tuje besedilo vam bo omogočilo oceno kakovosti prevoda.

Pokrovček za povzetek se izpolni kot standardno, prikaže se ime in priimek, naslov in kontaktni telefon. Če delovna mesta prevzamejo oddaljeni način delovanja, je bolje, da se fotografija vnese v življenjepis. Po tem je priporočljivo, da takoj zapišete, katere jezike imate, povezanih poklicih, ki so povezani z dejavnostmi tolmača.

V vzorcu povzetka prevajalca je najbolje prikazati specifičnost, v kateri kandidat specializira. Lahko je pravna oseba ali zdravilo. Ne pretiravaj, ogromno število specializacij - to je znak, da oseba ve veliko, a precej malo, zato je zasledovanje denarja in nič v bistvu. Navedite, katere storitve lahko ponudite - pisni ali ustni prevod, urejanje, simultano tolmačenje.

Zdaj lahko začnete opisovati izkušnje pri delu, lahko to postavko zmanjšate na minimum. Opišite svoje znanje o računalniških programih. V današnjem svetu računalnika ni mogoče odpraviti, bolje je, če kandidat pozna posebne programe, OmegaT, Lingvo, Trados. Če veste, kako delati s programi za obdelavo zvoka, videoposnetkov in slik, jih morate vključiti. Po tem lahko izveste svojo izobrazbo. Če drugo izobraževanje ni povezano s prevodi, ampak je povezano s posebnostmi, potem je treba omeniti. Navedite usposabljanja in seminarje profila, ki ste jih obiskali. Če potujete v tujino za praktične učne ure, se prepričajte, da je to prikazano.

V povzetku povzetka prevajalca navedite priporočila, če obstajajo. Ogromen plus, če so povratne informacije o vašem delu, celo na internetu, jih navedite in obvezno vključite povezave.

Če je znanje, vendar ni izobrazbe

Ali lahko postanem brez izobrazbe tolmača? Mnogi ljudje postavljajo to vprašanje. Lahko, vendar moraš trdo delati. Preden zahtevate visoko plačano službo, morate sami ustvariti portfelj. Naročite lahko majhna naročila na spletu, če imate knjige - prevedite, kupite novo tehniko - prevedite navodila. Ta pristop ne bo le ustvaril portfelja, temveč tudi prakso. Se strinjate s predlogi potencialnih delodajalcev za dokončanje testne naloge. Prej ali slej boste lahko to storili bolje kot vsi ostali in dobili vabilo na nov in zanimiv projekt z dostojno plačo.

Poklic prevajalcev: prednosti in slabosti

Na pozitivnih straneh:

• približno 75% vseh prostih delovnih mest predlaga znanje tujih jezikov, vsaj na minimalni ravni;
• Lahko dobite službo ne samo v prevajalskih agencijah, ampak tudi v turistični agenciji, tuji družbi, novinarju ali na področju trženja in oglaševanja;
• dokaj visoka raven plač za visokokvalificirane strokovnjake z znanjem tujih jezikov;
• priložnost, da vedno dobite dodatno delo, začasno naročate in sodelujete v zanimivih projektih.

Negativni vidiki poklica

Če boste dobili osebnega prevajalca, boste morali pozabiti na svoje osebno življenje. Mnogi delodajalci se zaradi nekega razloga sklicujejo na prevajalce v kategorijo servisnega osebja in se zato nanašajo nanje. Takšen režiser lahko določite v fazi prvega intervjuja, praviloma glede na predlagano majhno plačo in znižan ton. Cenim svoje delo in čas!