Basnice Tolstaja - učbenik Aesop

Samo da bi razpravljali o baskovih Tolstoja Lea Nikolayevicha ni smisla. Kot tak, ni napisal baskov, je prevedel. Čeprav to tudi ni glavna stvar, je veliko ljudi to storilo in doseglo uspeh, na primer Krylov, Pushkin, Dmitriev, Lafontaine. Na prvi pogled je čudno, da začnete tisto, kar ste že naredili več kot enkrat. Toda Tolstojov cilj je bil drugačen, nekdo bi rekel, svetnik. Zahvaljujoč njegovemu delu in basnicam, se je več generacij naše države naučilo brati. Znani "ABC" je bil ustvarjen, da bi pomagal navadnim otrokom iz kmečkih družin učiti jezik in materni jezik.

Aesopove zgodbe za "ABC"

Obravnavanje Tolstojskih baseblov brez znanega učbenika ni dobra ideja, ker se je ukvarjal s prevajanjem fables starih grških pisateljev, ki so živeli v VI. Stoletju pred našim štetjem. E., on je za "ABC", obdelavo slik na raven, v kateri otroci ne bodo težko razumeli. Mimogrede, dela Aesopa, napisana pred dvema in pol tisoč leti, niso bila poetična, temveč preprost jezik. In kar je najpomembnejše, so še vedno pomembni, kajne?

Material za branje otrok

Šola za kmečke otroke v Yasnaya Poliana je potrebovala priročnik za usposabljanje. Tolstoj je opravil izjemno delo za preučevanje obstoječega gradiva, preden je svetloba videl svoj "učbenik". Odločili so se, da bodo delo Aesopa vključili v obliki bralnega gradiva. Tolstojske preglete prevedene, mnogi se imenujejo učbeniki za največjo bližino izvirnika. Nekatera svoja dela je recikliral na nov način, da bi slike približali realnosti v tistem času, da bi se lažje zaznavale.

Koncept

Leo Tolstoj, katerega predstave so se zelo razlikovale od prevodov drugih častitljivih avtorjev, se ni trudil, da bi delo preobremenil z nepotrebnimi detajli. Glavna stvar je smrtnost. Želel je, da bi takšne kreacije izgledale kot pregovore, preproste in enostavne za asimilacijo. Ustvarjanje majhnih poučnih komedij z jasnim zaključkom je njegov cilj.

"ABC" in basne

Leta 1872 je bila objavljena "Azbuka", z njimi pa je tudi Tolstojova bajka. Zaradi pravičnosti želim povedati, da v nasprotju s preostalimi deli njegovih del ni bilo nikoli natisnjenih listov, temveč le kot gradivo za branje v učbeniku. Imel jih je v vse večji kompleksnosti percepcije, to je, najprej so šli skozi pljuča, knjiga pa se je končala z zapletenimi poučnimi zgodbami.

Story-baza (Tolstoj)

"Veverica in Volf" - to ni prevod, ampak njegovo delo. Znak je poučen in v nasprotju z deli drugih pisateljev, nima jasno opredeljene morale. Pozna basen "The Crow in Fox", v svoji razlagi je precej drugačna: to je hrepeneti za meso v kljun vrana, ne sir, tako naravno, in kar je najpomembnejše, je zapisano v Ezop. "Mravlja in Kobilica" v svoji izdaji izdelka ni tako pisana kot Krylov po predelavi, v čigar rokah je zgodba postala zelo zgovorna. "The Lion in miška" - primer lakoničen izjav. "Volk in Žerjav", "tanko nit", "Želva and Eagle» hellip- Seznam je neskončen. Skupaj za otroci Tolstoj 629 del je bilo napisanih. Med njimi so bile pravljice, zgodbe in eseji.