Transkripcija je prevod govora iz avdia ali videa v besedilo

Obstaja veliko poklicanosti, od katerih jih je le malo slišalo. Le malo lahko pove, kaj transcriber naredi. To vrzel lahko izpolni članek spodaj. To bo zanimivo za vsakogar, ki želi najti preprosto oddaljeno delo.

Kaj je to?

Transkripcija je prevod govora iz avdio ali video zapisa v besedilo. Z drugimi besedami, to je ustvarjanje natisnjenega, logično povezanega besedila, primernega za kasnejšo revizijo z avdio ali video snemanja. Mimogrede, vsi vedo vse o transkripciji. Seveda so vsi vsaj enkrat videli videoposnetek skupaj s podnapisi.

Glavna stvar, ki je potrebna za tiste, ki so se odločili, da zaslužijo transkripcijo - dobro uho, ki vam omogoča jasno razstavljanje ruskega ali tujega govora. Poleg tega potrebujete možnost, da vnesete besedilo na tipkovnici računalnika. Tako se za zagotavljanje "dešifriranja" avdio ali video datotek ne zahteva nobenih posebnih veščin in znanj, zlasti pri obravnavanju gradiva v maternem jeziku.

Edina stvar, ki ne more priti do denarja z zagotavljanjem transkripcijskih storitev, je počasno tipkanje. Ne pozabite, da se hitrosti in spretnosti hitro prilagajajo praksi.

Avdio prepis na besedilo: prednosti

Ta poklic se izbere, če je treba zaslužiti dodaten denar, vendar ni možnosti, da bi dobili ustrezno službo, prav tako pa tudi ni izobrazbe. Poleg tega transkripcija pomaga:

• Naučite se hitreje vnašati na tipkovnico;
• razvijati pomnilnik, saj je za kratek čas treba zapomniti velike avdio fragmente;
• Postati bolj pozoren, bolj skrben, bolj pacient;
• naučiti se pravilno pisati.

Še en plus, da je transkripcija inherentna, je sposobnost dela na daljavo, to je v času, ki je primeren za vas in brez potrebe po vsakem dnevu dela, porabo denarja in časa na cesti. To je zadnja okoliščina, zaradi katere je ta poklic izjemno privlačen za matere v odloku in za redne študente.

Cons

Glavna pomanjkljivost transcriberjevega dela je sorazmerno nizek strošek storitve. Vendar pa lahko v vsakem primeru z resnim pristopom dobite dober denar, saj vam ni treba delati zunaj doma.

Pomanjkljivosti vključujejo potrebo po dolgem času sedenja na enem mestu in dejstvo, da v takšnem poklicu ni prostora za ustvarjalnost.

Kdo naroča

Transkripcija zvoka v besedilo običajno izberejo tisti, ki se ukvarjajo z intervjuji, organizira konference, obravnava klice strank, infobusiness in tako naprej. Hkrati je kakovost posnetka zvoka ali videa od stranke lahko dobra ali zelo slaba kakovost.

Transkripcija je potrebna za avdio posnetke, posnete med:

• telefonski pogovori;
• seminarji / webinarji;
• intervjuji;
• avdio podcasti;
• teletekst.

Poleg tega je veliko ljudi različnih poklicev, ki lahko zapisujejo misli na diktafon, nato pa prosite naročnika, naj naredi avdio članek ali rezervira avdio zvok.

Kaj želijo kupci?

Tisti, ki potrebujejo prepisovanje pogovorov, predavanj ali drugega zvoka v besedilu, lahko obstajajo različne zahteve, odvisno od nalog, ki so jim dodeljene.

V najpreprostejšem primeru morate natisniti izgovorjene besedne zveze, prekiniti besedilo v stavke in pravilno ločiti.

Če se prepisuje dialog ali pogovor več ljudi, bo treba navesti, kdo govori. Običajno se to naredi tako, da se označijo »prvi (drugi) glas«, »moški«, »ženska« in drugi.

Če se besedilo pripravlja za objavo, ga bo treba prilagoditi. Ponavadi v takšnih primerih kupci zahtevajo odstranitev parazitskih besed iz njega. Včasih morate urediti besedilo in odstraniti iz zapisa nespretnih stavkov.

Kje lahko najdem kupce?

Če vas zanima zaslužiti denar na transkripciji, potem za iskanje zaposlitve najboljše mesto je samostojna izmenjava. Skoraj vsak dan obstajajo naročila za prevod video in avdio datotek v besedilo.

In začetnik samostojni lahko objavlja na internetnih oglasih na svojih storitvah na lokalnih spletnih mestih. To ni najhitrejši način, ampak morda boste tako dobili stranke za stalno zaposlitev. Najpomembnejše je, da v oglasu ne napišete, da delate po pogodbeni ceni. Bolje je, da jasno navedete, katere storitve ste pripravljeni zagotoviti in njihove stroške.

Sčasoma se lahko obrnete na posebne družbe in jim ponudite svoje storitve. Če se jim približate, vam ne bo treba iskati naročil. Poleg tega so v takšnih podjetjih cene običajno celo večje od stroškov storitev, ki se naročajo prek zunanjega menjave.

Koliko lahko zaslužite?

Brez napenjanja lahko v enem dnevu sledite 2 uri zvoka, čeprav je to najslabše kakovosti. Trenutno na trgu samostojnih storitev je povprečna cena ene minute prenosa zvoka v besedilo približno 10 rubljev.

Z velikimi količinami naročil se izkušenim prepisovalnikom svetuje, da se dogovorijo za nižjo tarifo. Osem rubljev na 1 minuto obdelave zvoka pri stalnem delu - popolnoma je sprejemljivo. Vendar pa za naročila, nižja od tega cenovnega razreda, ne bi smeli vzeti, ker prejetega zneska ne more plačati porabljenega časa.

Recimo, da ste našli trajno stranko. Nato vaš zaslužek, tudi po ceni 8 rubljev na minuto transkripcije - to je približno 1000 rubljev na dan, če delate samo 2 uri. In to ni slabo, zlasti za prebivalce pokrajine.

Kaj določa ceno

Cena naročila za transkripcijo zvoka bo višja od običajne, če:

• zelo slaba kakovost snemanja in motnje;
• je treba "dešifrirati" pogovor več ljudi in je težko razumeti, kdo govori;
• fraze so dolge in obstajajo izrazi, ki jih je težko razstaviti nepredvidenim;
• je treba besedo "dešifrirati" v tujem jeziku brez ali istočasno s svojim prevodom (v slednjem primeru je plačilo precej visoko);
• Besedilo je treba izdati na poseben način (za nastavitev časovnih kod dobesedni prevod in drugi);
• morate nujno opraviti delo.

Kako ne bi postali žrtev brezvestnih strank

Glavno tveganje za transkripcijo je brezvestnih strank.

Na žalost so v vsakem trenutku prevare, ki želijo brezplačno izkoristiti plode nekoga drugega dela. Še posebej jih je veliko razvezanih na internetu, kjer je enostavno "izgubiti" takoj, ko svobodni pošiljatelj pošlje naročilo.

Ugotovite takšne stranke, scammers je precej težko, ker so zelo vljuden in ne dajejo previsoke zahteve. Glavni znak "freeloader" je visoka cena in nedavna registracija na zunanji borzi.

Dejstvo je, da kupci žalosti želijo ustvariti račune za 1-2 goljufivih naročil, ki se nikoli več ne uporabljajo. Kaj naj storim? Delo samo s tistimi strankami, ki so že dolgo na prostem borze, ne oklevajte, da zaprosite za predplačilo. Naročilo lahko pošljete tudi v delih z ločenim plačilom za vsako od njih. V nekaterih primerih je bolje nadaljevati na naslednji način: naročnik najprej pošlje stranki posnetek posnetega besedila in besedilo samega - šele po prejemu plačila.

Priporočamo, da najprej naročite kupcu, da preveri in plača zaslon, nato pa mu pošljete pripravljen besedilni dokument.

Komu

Prvič, transkripcija je dobra izbira za začetnike samostojnih. Ta vrsta spletnega dohodka je idealna za učence in šolarje, ki še nimajo nič drugega. Ne zahteva naložbe in vam omogoča, da hitro začnete zaslužiti.

Programi za transkripcijo

Seveda lahko začnete delati kot prevajalec z uporabo katerega koli medijskega predvajalnika in besednega procesorja Word. Vendar, kot že rečeno, bo vaš dohodek neposredno povezan s hitrostjo naročila, zato je priporočljivo uporabljati posebne programe, na primer Express Scribe. Čeprav nima prevoda v ruskem jeziku, lahko vsakdo, ki ima v lasti najbolj primitivne spretnosti dela z računalniško programsko opremo, razume vmesnik.

Glavne prednosti Express Scribe so:

• prisotnost polja za tipkanje besedila, s čimer se odpravi potrebo po nenehnem preklopu med predvajalnikom in besedilnim dokumentom;
• zmožnost spreminjanja hitrosti predvajanja zvočne datoteke;
• Prisotnost prilagodljivih vročih tipk, ki vam omogočajo, da ustavite, predvajate in previjate zvok.
• Prilagodljivost za delo z uredniškim urejevalnikom Word.

Dobre rezultate je mogoče doseči, če uporabljate LossPlay. Ta program, tako kot prejšnja programska oprema za prepisovanje, lahko brezplačno prenesete. Njegove prednosti so skoraj enake kot pri Express Scribe, včasih pa morate preklapljati med okni, kar ni vedno primerno.

Zdaj veste, kaj je transkripcija, in razumeti posebnosti te vrste freelancing.