Stari Slovani: znaki in uporaba v sodobnem ruskem jeziku

Kljub temu, da se starejšim Slovancem učijo v srednji šoli, se redki diplomant spominja na pomen tega izraza. Kaj lahko rečemo o več odraslih, katerih šola je daleč zadaj.

Kaj je star slavizem?

Znaki teh besed so tako pogosti, da jih sploh ne opazujemo. Staroglavizmi so izposojene besede staro slovansko jezik, ki se šteje za prvo književnost v starodavnih Slovanih.

Tudi v učbenikih ali na internetu lahko najdete izraz, kot je cerkveni slavnost. Pod njim je pogosto enako kot pod starim slovanstvom, pri čemer je edina razlika, da so si izposodili besede Cerkveni slovanski jezik. Šteje se za poznejšo različico stare slovanščine.

Vsekakor se v vsakdanjem govoru uporabljajo besede z znakom starih slovanizma. To se lahko zdi neverjetno, toda vsak izmed nas govori izposojenih izrazov vsaj trikrat na dan. Tako pogosto izgovarjajo tako besedo, da sploh ne opazijo staro slavistiko.

Znaki takih besed

Torej, kako ugotovite, kdaj so v govoru podobni izrazi? V ruskem jeziku so precej jasni razlikovalni znaki starvizma. Značilnosti teh izposojene besede je mogoče zaznati v podobnosti zvoka in v pisni obliki.

S podrobnejšo študijo o tej temi se izkaže, da obstaja popolnoma delujoč način identificiranja besed, kot so stari Slovani, katerih znaki so naslednji:

1. Fonetično. Podobnost pri zvoku, določanje obremenitev.
2. Oblikovanje besed. Način priprave podobnih besed.
3. Leksikalno. Pomen besed, njihovo barvanje v govoru in v literarnih delih.

Začetek uvajanja starih Slovanov

Začetek v 9. stoletju je bil v jezikovnem okolju v Rusiji opazen Diglossia. Ta izraz pogosto zamenjuje dvojezičnost, čeprav sta zelo različna:

1. Ko dvojezični, eden od rabljenih jezikov postopoma zamenjuje drugi, zaradi česar ostane le še nekaj besed v vsakdanjem življenju.
2. Z diglossijo se dva jezika dopolnjujeta, ki sestavljata simbiozo, ki nato preraste v nekaj, kar je povprečje od prvotnih variant. Dysglasia je stabilna jezikovna država in lahko traja dolgo časa, kot je bilo v Rusiji.

Med vrhuncem krščanstva v Rusiji je bila diglossija povsod razširjena, rusko pa je veljalo vsak dan, cerkvenoslovenski jezik pa je bil visok literarni jezik s svetim pomenom.

In kaj je naslednje?

Šele v začetku 17. stoletja se je diglosija začela spremeniti v dvojezičnost. Kot rezultat, je začel začeti star slavonski jezik počasi zbledeti in oslabiti svoje položaje, tako da ostaja le znamenje v literarnih delih.

Izveden je bil prevod vsakdanjega starega ruskega jezika svetih knjig in »visoke« literature. Starevizem je postopoma postal v senci ruskega jezika in pustil za sabo veliko opominov.

Kako pogosto srečamo izposojene besede?

Zelo pogosto. Še pogosteje, kot si lahko predstavljate.

Staroslavenske besede prešla v sodobni jezik v dveh različnih državah:

1. Popolnoma. To so besede, kot so lica, oči, mladički in drugi, ki nam niso preveč znani.
2. Delno. Tukaj je situacija bolj zanimiva, saj ni vedno mogoče uganiti, ali je bila izposojena beseda. Delno prevedene besede vključujejo: sujeverje, dopisovanje, bla, preudarno in drugo.

Kako pogosto v našem govoru uporabljamo stare Slovane?

Vsaj enkrat na teden. Ali ste vedeli, da se izposojena beseda "nedelja"? To, kot je beseda "Gospod", je popolnoma prešlo v naš govor iz cerkvenoslovenskega narečja.

Prav tako je treba spomniti, da ne vedno besede s starimi slovanskimi znaki, predlagajo združenja z literarnim jezikom. Mnogi od njih sploh nimajo slogovne barve, zaradi česar je njihova uporaba nevidna. Ali lahko mislite, da se "zdravstvena oskrba" nanaša na cerkvenoslovenski besednjak, pa tudi "plutanje"?

Uporaba izposojenih izrazov ni mogoče šteti za homogeno, ker so bili nekateri prvotno v ruski, le s časom je prevzel del drugega jezika. Na takšne besede nosijo, na primer, "dragoceni", "Beograd" in drugi.

Še vedno stari Slovani se pogosto uporabljajo pri pisanju umetniških del, še posebej so pesniki kriv za to. Takšne besede ne morejo samo potopiti bralca v posebno vzdušje, temveč tudi dati kompleksno edinstveno rimo in tudi povečati celoten vtis pisnega.

Na primer, "lanita", ki se uporablja v pesmi, bo očitno prinesla v njej starodavno viteško romanco, ki že vrsto let osvaja srca žensk.

Fonetične značilnosti starih Slovanov

Kako torej fonetično določite stare Slovane? Znake teh besed lahko najdete, če analizirate starevolonske (sicer - južnoslovanske) načine oblikovanja besed.

Zanimivo je, da je pri skoraj enakem črkovanju pogosto popolna razhajanja izrazov v pomenu.

Fonetične značilnosti cerkvenih Slovanov:

• Imajo kombinacijo zlogov ra / la ali oro / olo, ki izvirajo iz slovanskega besednjaka. Na takšne besede nosijo: se je povišala v ceni, razkrila, čestitala - da bi dobila dobro, hrbet, lase, obglavljeno, oblačno okno, hladno in drugo.
• Imajo kombinacije zlogov re / le, ki ustrezajo ruskemu (ali vzhodnonavskemu) ephemeralu. Za njih nosijo: film za tančico, veliko, naprej / od zdaj, mlečno-mlečni, transfer-izdajati in drugi.
• Nadomestni zlogi ra / la in rolo / lo na samem začetku besede: razprševanje, razpadanje, čolnarjenje, zgodba, razlike-prodaja na drobno, ločeno, enakomerno in drugo.
• Samoglasnik a / e / w / o / y / y na samem začetku: jagnjetina, ludnica, osamljena, grdo, samska.
• Kombinacija črk zhd, ki ustreza ruski: uživajte, zaščitite, obsojence, nevedne-nevedne, vsakdanje-dnevne in druge.
• Pisma w / pc / shch / h: lutanje-lutanje, kreten, gnusoba in drugi.

Leksikalni znaki starih Slovanov

Podobni znaki so:

• Prekomerna "knjigarnost" besed, njihova slovesnost. Takšne izraze je težko uporabljati v vsakdanjem govoru.
• Vključuje temo religije, zlasti krščanstva.
• Začetek zapletenih besed s pomočjo God / dobro / suu / dobro / trebuha / zla / one in tako naprej. Te besede vključujejo: teologijo, čaščenje, blagoslov, blagoslovljeno, zlo dejanje, lažno, sujeverje, enotnost, enotnost in druge.

Oblika znakov starih Slovanov

Kot fonetične značilnosti besed, kot je starozavstvo, so pomembni tudi znaki njihovega nastanka. Najpomembnejše značilnosti besede oblikovanje cerkvenih Slovanov so naslednje njihove morfeme:

• Dobro znan vsem pre / skozi / od / spodaj, ki imajo korespondenco v ruskem jeziku (re / through / interest / in / c). Na takšne besede nosijo: prestopiti - prekomerno, preveč, izbrati-izvoliti, spodnjega zvodnika - zmanjšati in tako naprej.
• Skupna / / skupna / skupna (ustreza ruskemu jeziku uch / yy / ac / yach), ki se nato preoblikuje v posebnost pridevnikov. To so: tokovni, adstringentni, lažni lažji in drugi.
• Pripadniki -sign, -tv / tva, -tai, -stvo, -yn / ynya: trdnjava, ponos, žetev, življenje, glasnik, arhitekt, priseg, ukrepanje, invazija in drugi.
• Suffix -man: podjetnik, voznik, graditelj, osvajalec, kupec in tako naprej.

Torej, potem ko se naučite identificirati stare Slovane, jih lahko vedno razumete, ko jih uporabljate. Navsezadnje je to le enkrat potrebno opaziti, saj vsakdanji govor cvetuje s pogoji antike, pred tem se skromno skriva za senco vsakodnevnih besed.