Skozi trnje z zvezdami: kaj to pomeni in zakaj?

Ruski jezik je bogat z različnimi frazeološkimi enotami. Obstaja veliko izrazov, ki se uporabljajo, intuitivno razumevanje, kaj pomenijo, vendar zelo redko razmišljajo o dejanskem izvoru ali pravilen izgovor,

Izvor

Korenine tega izraza je običajno povezana z dobro znano Latinski Per aspera ad astra, ki v zameno, je pripisati Lucius Seneca, ga uporabljajo v svoji knjigi "Furious Hercules". Roman filozof, ki je živel v začetku prvega stoletja našega štetja, je bil eden od najsvetlejših predstavniki stoicizem.

Ta misel zavezuje privržence k ohranjanju trdnega položaja kljub kakršnim koli udarcem usode. Očitno to nasvetov za znanstvenike, da se zagotovi, da kaže na izvor besede Seneca, ki je, kot vemo, je bil ne le strogo spremljevalec stoiške doktrine, ampak je šel umreti, da ne bi spremenili svojih prepričanj, pri čemer skupaj s svojo ženo. Pravzaprav v vaši filozofski situaciji pogosto ne naletimo na takšno prepričanje.

Skozi trnje z zvezdami: kaj to pomeni?

Če se vrnemo na citirano besedo: Per aspera ad astra, si lahko ogledate pomen, ki je bil prvotno vdelan vanj. V prevodu zveni nekaj takega: "zvezdam, premagovanje težav na poti". Dejansko obstaja jasen stoični odnos. Druga možnost, najdena v prevodih "Hercules", je "pot od Zemlje do zvezde ni gladka". Vendar pa gre za nianse interpretacije v okviru jezika, v katerem je prevedeno literarno delo. Naj bo tako, zato sledi osnovni pomen frazeološkega izraza »Skozi trnje z zvezdami«. Kaj to pomeni za senko sama, je mogoče uganiti preprosto z nadaljevanjem iz stoične razmišljanja in ustreznega odnosa do življenja avtorja.

Očitno je, da je to gibanje navzgor, proti cilju njenega obstoja, njegovemu dosežku z vpletenostjo vseh sil, ki se po naravi sprostijo človeku kljub oviram, velikim ali malim. Konec koncev, to je pomen življenja za pravi Stoic. Prav tako je treba omeniti pojav v ruski verziji prometa zanimive besede "trnje". Pomeni trn, rastlino s trni, pa tudi v figurativnem smislu, težavo, stisko itd. Ni tako enostavno, da greste po cesti, poraščeni s takšnimi rastlinami. Očitno, da bi povečali učinek, je bila dodana ta beseda. V ruskem jeziku je bila ta možnost odpravljena.

Upoštevajte naslednji odtenek, povezan s krilastim izrazom "Skozi trnje z zvezdami". Kaj to pomeni, če si predstavljamo, da zvezde niso cilj, ampak nekaj, kar je skoraj nedosegljivo, fantazija? Na splošno so zvezde za človeka na sedanji stopnji tehnološkega razvoja. V tem primeru obstaja še ena razlaga, ki redko omenja frazeološke slovarje. Namreč: vreden, a na videz nedosegljiv cilj povzroča še težje ovire.

Vendar trenutki tolmačenja niso vsi materiali, ki jih je mogoče obravnavati v naslovu članka. Dejansko je bil doslej poudarek le na pomenu besede "Skozi trnje z zvezdami" (kaj to pomeni).

Izgovorjava

V pogovornem govoru in ne samo, pogosto je raznolikost te frazeologije. Namesto "skozi" se uporablja "skozi". Na splošno je sprememba dokaj legitimna, čeprav se včasih šteje za nepravilno, ker slovarji ponujajo prvo. Ni treba zavajati bralca, tako kot nedvoumno odgovoriti, ampak kot - ne. Konec koncev je to samo stabilen izraz, spremembe v jeziku pa so pogosto tako kratkoročne to stabilnost frazeologija se izkaže za precej nestabilna.

Ampak nazaj k naši izjavi "Skozi trnje z zvezdami." Kaj to pomeni? Lastnost združevanja besed z vidika izgovora je zelo nestabilna. Praviloma v pogovoru ljudi redko uporabljajo ta izgovor v obliki, ki smo jo predstavili. Naša besedna zveza zveni bolje z besedo "skozi", paradoksna, čeprav se lahko zveni.

Zaključek

Ta material se ne pretvarja na temeljito analizo vseh odtenkov pri odgovarjanju na vprašanje: "Skozi trnje z zvezdami: kaj to pomeni?". Vrsta ponujenih informacij nima nobenega uciteljevega namena, ampak daje le splošno sprejeto razlago.