"Skozi trnje do zvezd": pomen in izvor frazeologije

Kultura antičnega Rima je imela velik vpliv na celotno evropsko civilizacijo. Številne besede in celo fraze so iz latinščine izposodili evropski jeziki. Evropejci niso ignorirali izjave velikih mislecev iz preteklosti. Ena taka izposojena kotacija, znana po vsem svetu, je "skozi trnje do zvezd". Pomen te fraze morda ni povsem jasen našim sodobnikom. Poskusimo ugotoviti, kdo je izumil to besedo in kaj to pomeni.

Poreklo fraze

Prvič se je izraz "skozi trnje do zvezd" govoril v latinščini. Pomen te fraze je razkrit v delu rimskega filozofa in misleca Seneca. Ta številka je pomembno prispevala k zgodovini, literaturi in filozofiji, njegova dela se še vedno preučujejo na oddelkih vodilnih univerz na svetu. V svojem delu "Besni Hercules" filozof opisuje izkoriščanje legendarnega junaka in povzel rezultate svojega potovanja z besedno zvezo: "Pot od Zemlje do zvezde ni gladka". V latinščini je bil slogan: Non levis astra vitam terra. Stavek resnično všeč bralcem, saj življenjska pot vsake osebe ni posuta z vrtnicami. Toda za boljši učinek bi morala biti ustna gradnja nekako okrepljena. Dolgočasna, izvirna tera - zemljišče, je bilo treba zamenjati bolj prostorno besedo.

Zamenjava besed

Besede v frazi je treba zamenjati, vendar tako, da splošni pomen ostane enak. Torej se je beseda "dežela" pojavila na "trnjem". To je ime grmičastega grmovja, ki raste na zapuščenih ali neplodnih zemljiščih. Obrat je bil navaden grm za prebivalce antičnega Rima, zato majhna zamenjava pojmov ni povzročila nobenih nevšečnosti. Geslo "Skozi trnje na zvezde" so ga ljubili ljubitelji rimskega filozofa in po nekaj časa postali zelo pogosta besedna kombinacija.

Krščanstvo in trnje

Nasprotno, krščanska vera je ta izraz dala poseben pomen. Bilo je skozi trpljenje Odrešenika za kristjane po vsem svetu, da je bila odprta pot do večne blaženosti. Toda Kristus je bil okronan s trunsko vino, ki je postal nedvoumni simbol Odrešenikove muke v celotni krščanski kulturi. Thorny trnje trnje, po Judih, so bili kavstična posmehovanje Jezusa. Toda bolečina in trpljenje niso poniževali Kristusa. Z mučenjem se je vkrcal v nebesa in vstal, dal večno življenje tistim, ki so verovali vanj. Morda zato preprosta zamenjava besede "dežela" za "trnje" je imela globlji pomen in pomen izraza "skozi trnje do zvezd" je postal razumljiv za celoten krščanski svet.

Slogani in gesla

Krilati izraz je pogosto zvenel v citatih velikih ljudi iz preteklosti. Geslo Per aspera ad astra je postalo znano v jezikih mnogih ljudstev in se je celo srečalo na rokah plemenitih družin. Zdaj ni pozabljen. Slavni moto Seneca, ki je doživel nekaj sprememb, je dala svoj prvotni pomen do danes. "Skozi trnje z zvezdami" je moto mnogih športnih in intelektualnih ekip. Pod tem sloganom so na vseh koncih zemlje različni tekmi. In v mladinskem okolju ta beseda pogosto najdemo v obliki tatoo. To risbo opravljajo fantje in dekleta. Morda je to, kako najstniki dokazujejo svojo zavezanost sanjah - kako jo razumejo.

Sodoben občutek

Sodoben pomen izraza "skozi trnje do zvezd" praktično ohranja svoj prvotni pomen. Zdaj se imenujejo dolga, težka pot človeka do slave, do zasluženega uspeha ali do cenjenega cilja. Začetne težave na poti postanejo trmast "trnje", ovire, ki jih je treba premagati na poti v sanje. Podoben pomen fraze je skrit v mnogih govornih potezah sodobnega ruskega govora. V času Sovjetske zveze se je ta diktat imenoval precej dobro znani film.

Skript in produkcija

Seveda je bila v sovjetskem času znana beseda "skozi trnje do zvezd" zelo daleč od krščanske. Film je posnel leta 1980 scenarij Kire Bulychov in povedal o težkih poteh človeka v vesolju.

Bistvo ploskve slike se izkrivlja na dejstvu, da je v globokem vesoljskem prostoru izkrvavitveno vozilo zemeljskih površin odkrilo edino preživelo umetno. Trak razkrije pot dekle klon Nessy in pokaže iskanje njene resnične usode. Trak je bil zelo priljubljen med sovjetskimi moviegoerji in celo osvojil nekaj dragocenih umetniških nagrad. Morda se lahko v treh desetletjih prizori iz filma zdijo naivni, vendar je splošni pomen ideje, da vsak od nas mora iti na svoj način, in vsak ima svoj lasten individualni cilj, ki ga moramo doseči.

Rezultati

Vsak od nas ima seveda pravico, da samostojno išče svoje razumevanje fraze "skozi trnje do zvezd". Pomen fraze je zelo jasen in ga je mogoče razkriti v skladu z lastnim razumevanjem poti do uspeha. Morda bomo nekaterim od nas všeč prvotni pomen ustvarjanja senke - poti navadnega človeka v nebesa, v področje antičnih bogov. Iz dela lahko sklepamo, da se lahko zaradi popolnih dejanj vsak smrtnik dvigne na slavo in priznanje.

Verniki bodo bližje simbolu trunske vence, ki spominja na mučenje Odrešenika. Tukaj priznanje in slava ne pridejo skozi eksploatacije, temveč skozi mučenje in pomanjkanje, ki se lahko srečujejo na način vsakega krščanskega.

In mnogi izmed nas bodo pomislili na pomen "skozi trnje do zvezd", ki opozarja, da je vsak način do želenega sanja leži skozi številne ovire, s čimer se premagamo, da postanemo boljši, bolj pametni in močnejši.