Ime mesecev v ukrajinščini s prevodom v ruščino

Koledar - sistem časovnega izračuna, ob upoštevanju dosledne periodičnosti naravnih pojavov. Pojav imena mesecev je tesno povezan z zgodovino oblikovanja koledarja.

Vzhodoslovanski koledar

Ime mesecev v ukrajinskem in ruskem jeziku ima drugačno poreklo. Če oblikovanje sodobnih ruskih imen, povezanih z zadolževanjem latinskih imen skozi staro slovanskega jezika z fonetične spremembe, povezane s padcem znižanih samoglasnikov in vplivom analogiji Ukrajinski uporaba jezika tradicionalna slovanska imena, povezana z naravnimi pojavi. Nato bomo podrobneje razpravljali o imenu mesecev v ukrajinščini in kaj pomenijo.

Drugo Vzhodoslovje kaže drugačen pristop ruskega pristopa. V sodobnem beloruskega knjižnega jezika je sistem imen mesecev: studzen, rency, sakavіk, krasavіk maja (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Oktober, Snežana.

Ime meseca v ukrajinskem jeziku je pomensko podobnost z njo: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, ZHOVTEN, leaf, Gruden.

Za razliko od ruskega, ime mesecev v ukrajinskem jeziku jezik za dolgo časa ni imel enotnega sistema. Stara imena so bila uporabljena vzporedno z novimi, ampak v knjižnem jeziku 14.-15. Stoletja. prednost je bila še vedno dana starim imenom. Šele ob koncu šestnajstega stoletja. začel oblikovati sodoben sistem imen.

Ime mesecev v ukrajinščini s prevodom v ruščino

Sichin (januar) izvira iz proto-slovanskega jezika, ko so se naši predniki ukvarjali z sečnjo (rezanjem, rezbarenjem) gozdov. Odseki (kliring, rezanje) so bili v glavnem izvedeni v tistem času, kar je približno mesec januar. Verjetno je, da je beseda zelo etimološko povezana s konceptom močnega (rezanja) zmrzali.

Lutii (februar) dopolnjuje suverenost zime. Sodobno ukrajinsko ime lyuti ustreza navadnim slovanskim imenom zmrzali v tem mesecu: jezen in šok, čuden in krut, hudoben. Ker lexeme lute kot ime meseca ni v starodavnih ruskih spomenikih, se lahko domneva, da izvira iz starega ukrajinskega jezika. Dolgo časa je imel februar obliko lutnje, ki je v slovarjih XIX - začetek XX. Stoletja. Najprej se določi skupaj z imenom lutnje. Lyuti - edino ime pridevne oblike vseh sodobnih imen mesecev.

Pomlad - od sokovega toka do bijele trave

Marec - obdobje nabiranja zdravilne pijače - brezovega sokova. V starem ruskem jeziku za naslov tega meseca smo uporabili ime berezozol (berezozel, birchizol). Ukrajinski jezik je podedoval v obliki breze ali breze. Raziskovalci imajo različne razlage etimologije teh imen: nekateri ljudje verjamejo, da so se pojavile v času gorenja breze počistiti področja oranja, drugi pojasnjujejo motivacijo imena naravni pojav, ki je bila očitno v življenju ljudi velikega pomena. To je začetek razvoja breze. Slovarji ukrajinskega jezika XIX - začetek 20. stoletja. vsebujejo različne oblike. B. Grinchenko je v svojem slovarju uvedel besedo berezil kot glavni register, ker je bil v ukrajinskem jeziku tega obdobja bolj pogost kot breza. E. Zhelehivsky kot glavno ime je breze. Podobno kot imena sich, četrtletno je bilo oblikovano ime breze, ki kot glavno vstopa v ukrajinski sistem imen mesecev.

Ime je etimološko povezano s pojavom spomladi kot por in cvetočih rastlin. Tako se imenuje iz XVI. Stoletja. Ime je imelo tudi fonetski dvojnik - cvet (iz cvetja) z začetno kombinacijo cv, kar je zgodovinska korespondenca apt. B. Grinchenko je vstopil v slovar obeh imen: kviten in tsviten.

Etimološko je ime mesecev v ukrajinščini povezano z določenimi naravnimi pojavi. Sodobno ukrajinsko ime zelišč (maj) je tesno povezano s spomladansko grozljivo rastjo trav (to je razlog, zakaj je motiviran). V leksikografskih virih pred 40. leti XX. Stoletja. skupaj z besedo "trava" kot ekvivalent, je registrirana v maju.

Kokinalno, apno in srpsko barvo

Etimologija meseca je razložena na različne načine (junij). Nekateri raziskovalci kažejo povezavo z imenom naravni pojav: v juniju pa je veliko črvov, ki dajejo življenjski Košeniljka - žuželke pozabiti družine kaparji. Torej, moderno ukrajinsko književno ime črva (priljubljeno ime črvnih žuželk je kohinaal). Drugačno mnenje v zvezi z etimologijo besede Cherven, prilepi M. Kochergan, kar kaže, da Cherven - Ta mesec črvi, črvivo mesec, zato je osnova za ime ni žeton kaparji in srca - skupno besedo, da se nanašajo na vse črvi.

Čas cvetoče lipe ima neposredno povezavo z modernim imenom lipogen (julij). Skupaj s tem imenom v ukrajinskem jeziku je bil pogosto uporabljen obrazec-dvojnik Lipetsk. Zaradi podobnosti morfološkega oblikovanja imen drugih mesecev (sich, breza, kviten), lexeme lipenem v začetku 20. stoletja. se dosledno uporablja ne le v ustnem govoru, temveč tudi v različnih koledarjih, nato pa kot uradno ukrajinsko ime meseca.

Serpen je zadnji poletni mesec. Ime meseca je bilo v antiki povezano z obdobjem žetve in se pojavi neposredno iz imena ročno izdelanega orodja za nabiranje srpastega srpa.

Od cvetenja do prvih zmrzal

V prvem mesecu jeseni je padel cvetenje kockastega viharja. Sodobno ukrajinsko literarno ime, veres, je nedvomno oblikovano iz priljubljenega imena te zimzelene rastline.

Sodobno ime meseca Zhovten (oktober) je povezano z barvo listov v večini dreves v tem času leta. Konec druge polovice XIX. Stoletja. oblika Žovtna je bila dokončno določena v ukrajinskem jeziku.

Sodobno ime meseca je zorenje listov (november) zaradi lomljenega listja jeseni. V slovarjih ukrajinskega jezika konca XIX - začetek XX. Stoletja. so določene takšne oblike v mesecu: padec lista in papalist, padec listov. V ukrajinskem jeziku, zaradi nagnjenosti k zmanjšanju besede, je nastalo ime "padec lista".

Ime kostanja (december) prihaja iz XII. Stoletja. Prvi zimski mesec se imenuje tudi žele - od mraza, mraza. Gruden ima podoben pomen, ki se nanaša na zamrznjene kepe zemeljskih pilotov, ki so nastale na cestah in na poljih z začetkom prvih zmrzali. Uradno ime slednje mesecev v letu postal šele v dvajsetem stoletju. B. Grinchenko določa uporabo besede Bruce za označitev novembra. To je še ena živa ilustracija nestanovitnosti imen mesecev v preteklosti.

Nadaljevanje slovanske tradicije

Tako lahko zgornje ugotovimo naslednje ugotovitve.

Enoten sistem imen mesecev v ukrajinskem literarnem jeziku za dolgo časa ni obstajal: vzporedno z novimi starimi imeni. Sodobni sistem je nastal šele v 16. stoletju.

Ime mesecev v ukrajinskem jeziku ima precej pregleden pomen in jasno motivacijo. Povezan je z določenimi fenomeni narave.

Vzhodni Slovani, tako kot drugi slovanski narodi, so imeli različne sisteme imen mesecev, ki temeljijo na latinščini. Ruski literarni jezik je podedoval starodavna ruska imena - mutirana imena - latinizme, ki obstajajo tudi v ustnem ukrajinskem govoru in v narečjih ukrajinskega jezika.

Na koncu bomo v abecednem vrstnem redu navedli imena mesecev v ukrajinskem jeziku - to bo olajšalo iskanje prevoda.

Zdaj ne boste imeli težav pri prevodu.