"Orevoir" je ... Prevod besede iz francoščine

Francoski jezik je dal ruskim jezikom veliko novih besed. Nekatere besede so bile izposojene iz nujnosti: s pojavom predmetov ali pojavov, ki so jih označili. Drugi ljudje so namenoma sprejeli za spremembo govora ali njeno dekoracijo.

Verjetno ste že večkrat slišali izraz "Orevoir". Ta izraz v govoru uporabljajo ljudje po svetu zaradi svojega lepega zvoka.

Kaj pomeni "Orevoir"?

V francoskem jeziku je izraz "Orevoir" napisan takole: au revoir. Pravilen prevod iz francoske "orvoir" bo pomagal uganiti o analogu tega pogovornega besedila v ruskem jeziku.

Torej, au je predlog v francoskem jeziku, ki je preveden v ruski kot "prej". Beseda revoir je glagol. Voir pomeni "glej", prefix re je enakovreden predpone "re" v smislu "spet". Tako beseda revoir prevede kot "glej spet".

Kot ste morda že uganili, se "Orevoir" v slovenščini "pozdravi". Želite vedeti, kako so takšni stavki prodrli v ruske in druge jezike in so se ukvarjali z njimi?

Zgodovina penetracije francoskih govorjenih fraz v rusko

Gallomania je ime za oboževanje francoskega jezika in francoske kulture na splošno. Bonjour, comme il faut, orvoir so rezultati tega pojava. V Rusiji se je galomonija razširila v 19. stoletju, prvi izbruhi pa so nastali po francoski revoluciji leta 1789.

V času vladavine Catherine II so vsi Francozi, ki se niso strinjali z novim režimom, naleteli na ruski imperij. Tu so francosko govoreči (frankofoni) delali kot učitelji in učitelji. Kot zelo intelektualni, izobraženi in izobraženi ljudje so Francozi občudovali ruski ljudje. Želeli so posnemati.

V 19. stoletju je Francija postala vodilna evropska država. In francoska kultura, vključno z umetnostjo in literaturo, arhitekturo, filozofijo in modo, je postala za celotno Evropo model vzorca.

Tako je francoski jezik postal zelo priljubljen. Začelo se je širiti v Rusiji in Evropi. V sodobnem svetu je uporaba takšnih besed, kot so Madame, Monsieur, Bonjour in Orevoir, manifestacija iste galonizacije, ki se je pojavila pred dvema stoletjema.