Mala spool, da draga - pomen izraza in različne različice slavni pregovor

Pregovori in izgovori so že dolgo postali sestavni del kulture govora. In pogosto uporabljamo priljubljene aforizme samodejno, ne da bi razmišljali o njihovem pomenu in izvoru, ali celo, ne da bi vedeli, da je uporabljena beseda pregovor. Eden izmed najbolj priljubljenih krilatih izrazov je beseda "majhna tuljava, da draga". Pomen te besede, čeprav leži na površini, je mlajši generaciji nerazumljiv. Poskušali bomo ugotoviti, od kod prihaja ta ljudska modrost in kaj je smiselno.

Kaj se je nekoč imenovalo kroglica?

Da bi razumeli pomen krilatega izraza, je najprej treba obravnavati neznano besedo "spool". To je arhaizem, zastarela beseda. To se je zgodilo iz "zlatnika" - zlatega kovanca, ki se je uporabljal v Kievan Rusu in kasneje.

Poleg tega, da kovanec to besedo imenujemo tudi tehnično napravo, v parne stroje, ampak reči, da je bilo že veliko prej, kot je bilo izumil takšno napravo, zato je beseda "tuljava" razume valuto.

Poreklo krilatega izraza

Teža koluta (ali cevka) je bila 4,2 grama in se je pogosto uporabljala kot merilo teže. Sčasoma se je široko uporabljala majhna teža, enaka teži zlatniku in dedovanju njenega imena. Zato je sčasoma beseda "tuljava" prišel do pomenijo enote in se jih Apotekarski, zlatarjev in kuharje aktivno uporabljajo do dvajsetega stoletja (leta 1917 Rusija uvedla in se uporabljajo kot osnovne enote mednarodnega sistema, ali SI).

Takšna tehtnica je bila uporabljena za odkrivanje količine čistega srebra, dragih kamnov ali zlatih kovancev, in ker je bil tudi majhen zlati kamen odlična vrednost, se je ta ljudska modrost sčasoma razvila.

"Mala spona, da draga": pomen izraza

To je krilati izraz se uporablja v različnih situacijah, predvsem za označevanje ne samo osebe, temveč tudi nekaj predmeta. Pomen reke "majhna tuljava, da ceste" označuje izjemne značilnosti in lastnosti nekoga ali nekaj, kar ima navaden videz. In za te lastnosti, ki jih človek ali predmet cenijo.

Mimogrede, tako kot mnogi drugi krilati izrazi, ima ta priljubljena aforizma tudi nadaljevanje. Ena od možnosti je "super Fedor, da bedak, majhna spool, da draga." Pomen tega pregovora je naslednji: kljub mladosti ali majhni rasti ima oseba veliko vrlin.

V knjigi V. I. Dala, v kateri so zbrane številne ruske pregovore in izjave, so naenkrat prikazane več variant znanih aforizmov:

• "Vretena je majhna, zlato tehta, kamela je odlična in voda se nosi." Očitno je, v tej različici znane pregovore govorimo o merah teže in vrednosti predmeta.
• "Spool je majhen, ja, ceste so visoke. Panj je super, da razmnoževalnik." Tu je mišljeno tudi splošno priznani pomen: celo nepretrgano ali majhno stvar z vrsto je lahko zelo drago in ima visoko vrednost.
• "Vretena je majhna in težka je, in kolut je majhen in drag." V tem izrazu govorimo o denarju. Navsezadnje, pri majhni teži na ročici v Rusiji, lahko kupite veliko različnih vrst blaga.

Izreki, ki so podobni v pomenu

Obstaja veliko podobnih izrazov v pomenu z "majhnimi koluti, da ceste." Prav tako se pogosto uporablja takšne analoge kot "majhen, vendar udalenky" (ali v stari ruski varianto "malenek, udalek da«) ali »majhno Nightingale, toda njegov glas je super."