Metafora - primeri in slike

Vsak dan govori nekaj sto besed. Govor različnih ljudi se razlikuje glede na izobraževanje, branje, komunikacijo, poklic in celo razpoloženje. Pisane, sočne besede nehote pritegnejo našo pozornost. To je zato, ker je govor takšnih konverzacijskih virtuozov domišljen in poln metafor. Z enostavnimi besedami lahko metaforo označimo kot spreminjanje pomena besede ali izraza, prenos besednega pomena na drug pojav ali predmet. Ta jezikovna lastnost se dejavno uporablja v govoru, včasih pa sploh ne opazimo, da uporabljamo ta ali ta izraz v figurativnem pomenu. Kaj je lahko takšna "izbrisana" metafora? Primeri so očitni: stolčekova noga, glava nohtov, grenko razočaranje, vrat steklenice, edini gori. V Ljubljani Ti izrazi imajo prenosni pomen že izgubljen.

Fikcija je metafora. Primeri iz literature, zlasti poezije, so najbolj obsežni in zanimivi. Seveda, nadarjeni pesniki ne vključujejo zgolj metaforične besede, temveč dosledno razvijajo podobo ali jo zapletejo z nasprotovanjem dveh metafor.

"Blamej me za svoje besede" pri Bloku.

"Hočem bodale" iz Balmonta.

Tjutchev, z uporabo osebnosti in metafora, predstavlja zimo v obliki jezne in jezne ženske: "Zima ni le jezna".

Ne samo, da se ruski pesniki nagibajo k takšnim načinom oživljanja poezije kot metafora. Primeri angleške poezije. Na primer, Shakespeare je primerjal oči ljubljene ženske z utripajočimi zvezdami, Burns pa je pisal o vreli, bleščeči krvi.

Angleški romantik Wordsworth črpa čudovito vzporednico med človeškim in naravnim. Primerja marjetico "s skromno sestro, spuščanje oči", nato pa z "kraljico, obešeno z rubino krone".

V literarni kritiki obstaja izraz avtorsko ali posamezno metaforo. Primeri tega prenosa odlično ilustrirajo jezikovni pridih in poseben vpogled v živi svet pesnika ljudi Sergeja Yesenina. Zato je tako težko prevesti ruske avtorje v evropske jezike. Eseninove metafore so resnično edinstvene: snega se primerja s srebrom, mežica snežnih neviht ga spominja na dolgotrajne melodije ciganske violine, jesenski listi barvni baker, ki pluje okoli barve ptičje češnje, je povezan s hladnim snegom.

Ni naključje, da je bila metafora še posebej močna pri delu ruskih pesnikov. Povezava pesnikov z družbo in močjo je bila v Rusiji vedno zapletena. To je eden od razlogov, zakaj uživamo v zapleteni lepoti in subtilnosti podob poezije. Joseph Brodsky je skozi vse njegove pesmi prenesel podobo gibanja do smrti skozi vrsto trpljenja in ga izrazil kot edinstveno metaforo za ravnice in hribe. "Smrt je samo ravnina, življenje je hribi, hribi."

Ruski folklor ni nič manj barvit, še posebej umazana (zastarela) metafora. Priporočljivo je prinesti primere iz folklore, saj ruska matematika ne potrebuje primerov.

Prišla bo usoda, prinesel bo noge in se zavezal za roke. To je kot riba na ledu.

Ljudska poetika natančno opozarja na kratek trenutek ženske mladosti, ki leti po "sokolu", žviži "slaščičarka", kroki z "črno vrano".

Lahko samo trdimo, da je metafora primeri in afirmacije globoke poezije ruskega jezika in njegove subtilne povezave s celotnim resničnim svetom.