Pomen frazeologije "Sedma voda na poljubi": zgodovina in sodobna uporaba

Kdo med nami ne ve, Kaj je frazeologija? Skoraj vsi vemo, ker jih vsi uporabljamo v našem govoru. In kakšen je pomen frazeologije "Sedma voda na Kiselu"?

V tem članku bomo poskušali odgovoriti na to vprašanje.

Kaj je frazeologija?

Frazeologija je znanost, ki se ukvarja s proučevanjem stabilnih fraz, ki so zamrznjene v jeziku in pomenijo določen koncept.

Obstaja veliko izrazi: "ogle" (privabiti nekoga), "nebo z ovchinka" (preizkušnja), "ugriz svoj jezik" (tišina) in tako naprej.

Večino frazeoloških enot danes običajno uporabljajo izrazi, ki jih ljudje uporabljajo v vsakdanjem govoru.

Sodobna frazeologija preučuje veliko takšnih zamrznjenih stavkov. Med njimi so stari stavki ( "jabolko spora", "Herkula naloga", "bela vrana"), svetopisemski ( "kamen spotike", "pokol nedolžnih", "ni od tega sveta"), Zahodna Evropa ( "v velikem obsegu" "vrnete na naše ovce", "hudičevega advokata", "ampak še vedno se premika"), ruski ( "kramp na smrt na nos", "neroden delo", "miljo od Kolomni", "uslugo", "rdečo črto" ).

Za skupino ruskih frazeoloških enot je zamrznjena "sedma voda na želeju", ki jo študiramo, kar to pomeni za ta izraz, bomo podrobneje razmislili.

Najprej je treba upoštevati zgodovino izvora tega izraza.

Pomen frazeologije "Sedma voda na Kiselu": zgodovina izvora

Ta izraz označuje zelo oddaljenega sorodnika: na primer, vaš stric s štirimi bratov ali drugega bratranca. Ne morete niti natančno določiti afiniteto s to osebo.

Pomen izraza "Sedma voda na Kiselu" je v ruski zgodovini.

Danes so tri glavne teorije njenega izvora:

Hipoteza ena. Neprimerna voda

V Rusiji je bil Kissel zelo všeč, zamenjal je veliko pijač. Ko pa je bila zatreta, je bila tekočina ločena od nje, ki sploh ni bila podobna originalni pijači. Ta tekočina je bila imenovana "zadnja voda želeja".

Hipoteza druga. Kissel iz škroba

Ko je Peter Veliki naredil kmetom, da posadijo krompir, je bil krompirjev škrob uporabljen za proizvodnjo želeja. Hkrati je bila voda, ki je ostala iz kuharske tehnologije, imenovana "voda s kisselom".

Hipoteza tretja. Kissel na ovsu

Druga tehnologija za izdelavo želeja je bila vztrajanje pri ovsu. Semena so bila izsušena z vodo. Sedma sprememba vode in jo imenujemo "sedma voda na želeju".

Frazeologija v ruski književnosti

V domači literaturi je pogosto dovolj izraz "sedma voda na žele". Pomen frazeologije pogosto ni opisan, vendar je razumljiv govornikom ruskega jezika.

Obstoj tega izraza v delih ruske književnosti kaže, da se je že aktivno uporabljal v 18. in 19. stoletju. To izjavo najdemo v romanu Oblomova I. Goncharova, v besedilu romana F. Dostojevskega pod naslovom "Stricov sanj" in v mnogih drugih.

Mimogrede, včasih pomen frazeologije "Sedma voda na Kisel" lahko pomeni drugo frazo. Uporablja se drugačna številka - ne sedma, ampak deseta voda na poljubi.

Vendar to pomeni isto, ker se to število ne uporablja posebej, ampak na splošno simboličen način.

Ali je dobro biti "sedma voda na kisselu"?

Sama izraza pomeni rahlo zanemarjanje. "Sedma voda na Kiselu" (pomen frazeologije nam je jasen) je pritožba na oddaljene sorodnike, s katerimi nihče res ne želi vedeti. Ti ljudje niso posebej potrebni, zato so postali tujci, odnos z njimi je dodatno breme.

Na splošno se ta izraz uporablja, kadar ni zaželeno komunicirati s sorodniki.

Zato ni prijetno, če se kdo imenuje takšen izraz. Bolje je biti povsem drugačna oseba kot slišati tako žalilno ime. Očitno to kaže na to drugi bratranci in sestre se ne štejejo za več sorodnikov.

Preučili smo vrednost phraseologism "Sedmi vode Jelly", to zamrznjeno izraz malo razumljivo, da tujci, ampak za tiste, za katere Russian je njihov materni jezik, to je jasno kot beli dan.