Gagauz jezik in njeno narečje

Od leta 1990 na jugu Moldavije je Gagauzia uradno razglasila svojo neodvisnost. To je avtonomna teritorialna formacija, ki se je začela oblikovati že v začetku 19. stoletja. Skupaj z Rusijo in Moldavijo se aktivno uporablja pri komuniciranju in pisanju gagažnega jezika. Spoznajmo se s svojimi značilnostmi, zgodovino in narečji.

Jezikovna skupina

Jezik Gagauza se nanaša na Skupina turških jezikov. Glede na njegove slovnične lastnosti je podobno azerbajdžanskim in turkmenskim narečjem. Toda večina križišč z jezikoslovci je bila najdena turški jezik. Tipologično jezik Gagauza spada v podskupino Oguz, vendar ima velik vpliv na druge sisteme. Zlasti iz ruske, bolgarske in balkansko-romanske.

V skladu z jezikovnimi raziskavami so native govorci običajno Gagauzi, ali ljudje, ki imajo korenine Gagauza ali prebivajo v soseski.

Zgodovina

Da bi razumeli izvor jezika, se je treba seznaniti z zgodovino svojega nosilca. Kar se tiče daleč preteklosti gagauzijcev, je precej nejasno. Zgodovinarji imajo tri hipoteze o izvoru tega ljudstva. Prvi kaže, da izvirajo iz asimilacije oguz, pechenegov in kumanov. Po drugi hipotezi so predniki Gagauza seljukovci, ki so se v 18. stoletju mešali z Polovci in oblikovali državo Oguz. In na koncu, po drugi različici, so Gagauzi potomci turkoslovno proto-bolgarcev, ki so se v 7. stoletju preselili na Balkan iz Volge in v 9. stoletju sprejeli krščanstvo.

Vse te tri hipoteze nimajo jasnih jezikovnih utemeljitev. Posredni dokazi so lahko samo etnografski in folklorni viri. Torej, na primer, pravljice in uganke v jeziku Gagauza, glede na njihovo ploskev in sestavo, odzivajo na starodavna dela, ki so nas dosegla od zgoraj omenjenih turških ljudstev.

Geografska porazdelitev

Število ljudi, ki govorijo jezik Gagauza, je več kot 150 tisoč ljudi. Razdeljen je predvsem v Moldaviji (ATU Gagauzia) in Odesi (Ukrajina). Poleg tega je sistem na manjših območjih v nekaterih regijah Kazahstana in Uzbekistana.

Leta 2004 je bil v Moldaviji izveden popis. Po njegovih rezultatih je bilo razkrito, da so bili gagauzani le štiri in pol odstotka celotne sestave. To je približno 120 tisoč ljudi. Od teh je približno sto tisoč živelo posebej v Gagauziji, ostalo se je naselilo v drugih regijah Moldavije.

Štiri krat manj, po popisu leta 2001, živi Gagauz v regiji Odessa. To je le en odstotek prebivalstva. Seveda je varnost jezika Gagauza precej nižja. Poleg tega sami Gagauzi sami pogosto uporabljajo ruski ali ukrajinski jezik za udobno sožitje s predstavniki drugih narodnosti.

Dialektov

V vsakem jeziku je tak pojav kot narečje (ali narečje). To je nekakšen jezik kot sredstvo komunikacije med ljudmi zaradi ozemlja njihovega prebivališča. Jezik Gagauza ima dva narečja: Chadyrlung-Comrat (ali osrednji) in Vulcanesti (ali južni). Prvi teritorialno združuje dva okrožja Gagauzije: Ceadir-Lunga in Comrat. V tem narečju se čuti vpliv moldavskega in ruskega jezika. Kar se tiče južnega narečja, ga lingvisti opredelijo kot bližino domačega jezika Gagauza.

Znano je tudi, da Gagauzi živijo na balkanskem polotoku skupaj s pripadajočimi gajali. Vzajemnost ljudstev je dala veliko večje in raznoliko število narečij, ki so danes v procesu raziskovanja jezikoslovcev. Med njimi so bolgarski, makedonski, turški in drugi narečji.

Vpliv turškega jezika

Posebno pozornost si zasluži vpliv turškega jezika. Konec koncev, lingvisti najdemo zelo veliko podobnosti v izgovorjavi in ​​leksikalni sestavi obeh jezikov. Intenzivni "stik" jezika Gagauz z literarnim turškim govorom je prišel v devetdesetih letih prejšnjega stoletja skozi medije in krepitev gospodarskih, turističnih vezi med Gagauzijo in Turčijo.

Treba je opozoriti, da turizem, kot je rusizem, danes prodira v Gagauz (uradni) govor.

Pisanje

Do 19. stoletja Gagauzi niso imeli materinega pisanja. Šele leta 1957 je bila na podlagi cirilice zapisana Gagauzova abeceda. Vendar pa je bila leta 1993 v Moldaviji sprejeta odločitev, da se gagauzijci prevedejo v latinsko abecedo. Hkrati je bila posodobljena alfabeta po turškem vzoru: dodane so bile dodatne črke A, E, T z značilno oznako za izgovorjavo. Kljub takšni reformi pa je bila v založništvu knjige 2012 še vedno uporabljena gagauzijska cirilica.

Sporna situacija ostaja do danes. Na primer, gagauzijski časopis "Hakikatan Sesi" danes natisne tako v latinščini kot ćirilici. Vsebuje ne samo novice, temveč tudi zgodbe, eseje, pesmi v jeziku Gagauza. Vse to naredimo, da ohranimo jezik in ga prenesemo na potomce.

Fonetika

Vpliv sosednjih jezikov v Gagauz je najbolj jasno čutiti v svoji fonetični strukturi. Torej, Balkana lastnosti kaže v videzu značilnega zvoka [in] s pridihom "e". Toda v nasprotju s moldavskim in bolgarskim jezikom v Gagauzu je sinharmonija dosledno ohranjena (to je tako imenovana "perchance" in "odprtost" zvoka).

Na Gagauzovem jeziku na koncu neskončnih glagolov prevladujejo dvojni samoglasniki (na primer diamantni). Te kombinacije so bile posledica asimilacije končnega zvoka "k" (primerjamo s turnejo: diamant - take).

Glede soglasnih zvokov obstaja tudi tuji vpliv. V jeziku Gagauza so se pojavile kombinacije, kot so "bl", "br", "kr", "tr", "sl", fraza intonacija se je spremenila, postala je podobna s sosednjimi jeziki.

Besednjak

Bližina Gagauza in turških jezikov ni pogojena le z ozemeljsko bližino njihovih prevoznikov v preteklosti, temveč tudi z drugimi zgodovinskimi razlogi. Organizator reform turškega jezika je Mustafa Ataturk. Poskušal je očistiti sistem arabstva in persizma. Za to sem se moral obrniti na jezik Gagauza, saj je bil najbolj brez posojil v primerjavi z otomanskim turškim. Tako je gagauzijsko narečje postalo idealna osnova, jedro sodobnega turškega jezika.

Vendar ne precenjujte sistema, ki ga je nato predstavil Gagauzian. Besede, na primer znanstvene, uradne in poslovne stile, so mu prišle iz latinščine, romunščine in turščine. Trenutno je, kot smo že omenili, najmočnejši vpliv slovanski sistemi.

Gagauz - pravoslavni ljudje. In, seveda, duhovna sfera je prevedena tudi v jezik Gagauza. Verski slovar ima veliko razsekovalnic z grškim in arabskim jezikom.

Hišni besednjak Gagauzij se hkrati obogati s pomočjo notranjih in zunanjih virov. Večino prevoznikov zastopajo ruska-gagauzna dvojezična jezika, ki govorijo tudi druge jezike (moldavščina, ukrajinska, bolgarska in romunščina).

Zanimiva dejstva

• Leta 2010 je organizacija UNESCO predstavila »Atlas ogroženih jezikov sveta«. Po napovedi avtorja bo do konca stoletja polovica današnjega časa izginila na planetu. Jezik Gagauza se je tudi na tem "črnem" seznamu. To je posledica ne samo interpenetracije jezikovni sistemi, ampak tudi majhno število prevoznikov. Poleg tega je pomembno, da se upoštevajo starostne značilnosti. Če se predstavniki starejše generacije in njihovi otroci še vedno spominjajo in razumejo svoj materni jezik, potem vnuki niso več.
• Da bi ohranili svoj materni jezik, so Gagauzani nadaljevali z izdajanjem in izdali rusko-gagažni slovar v tiskani in elektronski obliki. Podoben program je vplival na izobraževalno sfero. Obvezni izpit v zgornjih razredih zdaj vključuje esej v jeziku Gagauza.
• Poleg tega je bila leta 2012 organizirana Zveza gagauzijcev. Njegov namen je združiti predstavnike ljudi in zagotoviti njihovo varnost v vseh pogledih življenja. To velja tudi za kulturna in jezikovna vprašanja. Kot del aktivnosti popularizacije se zabeležijo srečanja pisateljev in pesnikov v jeziku Gagauza, glasbenih koncertov, video posnetkov.

• Kljub vsem prizadevanjem domačih govorcev, da ohranijo naravni jezik Gagauza, v priljubljenem Googlovem sistemu ni prevajalca. Vse spremembe te težave še niso pričakovane.
• Gagauzi so trikrat sodelovali v "Turkic Vision" (analogu "Evrovizije"). Najvišja pozicija, ki je zasedla državo, - 10. Mesto. Leta 2015 ga je osvojil Valentin Ormanzhy, ki je na turškem jeziku izvajal pesem Love Me, Love. Leto pred tem je izvedla Maria Topal. Pesem v jeziku Gagauza "Crying" je prinesla le 16. mesto.
• Jezik Balkana-Gagauza danes velja za domače gajalce, ki živijo na balkanskem polotoku. Imenujejo se tudi Gagauzi, v resnici pa so različni ljudje, čeprav pripadajo turški veji. Vendar pa gajalije izgovarjajo islam tipa Sunni. Njihov jezik sestavljajo osem narečij, ki jih še vedno slabo razumemo. In število govornikov na začetku prejšnjega stoletja je skoraj preseglo 15 tisoč ljudi.