"Dva para čevljev": pomen frazeologije

Ruski jezik je izredno bogat s frazeologijo in izgovori. Ti izrazi mu pomagajo biti domiselni in edinstveni, saj je veliko njih težko prevesti v tuj jezik. Tukaj, na primer, da bi razložili tujcu, zakaj Rusi pravijo, da se ujamejo v primerih, ko pridejo v stik smešno stanje, v nesrečni situaciji, morate pogledati zgodovino. Da in izraz "dva škornji - par" se lahko zdi neuspešna tavtologija osebi, ki ni seznanjena z ruskim jezikom. Vendar pa ga pogosto uporabljamo v govoru, ne računamo tautologije.

Kaj pomeni ta frazeologija?

Slovarji tako razložiti ta izraz v prenesenem pomenu, se nanaša na par čevljev primernih ljudi med seboj, podobno kot v Outlook, obnašanje in predvsem - za okvare. Najpogostejši poudarek je na pomanjkljivostih.

"Oh, ti gossips, gossips, groomsman vsak stati! Dva škornji - par, z eno besedo! "- obsojajo sosede svojih žensk. In mladoporočence iz povsodne babice bodo dobili. "Tanja je prišla za Ivan - oba mokraća, sluts. Našli sta se, z eno besedo, drug drugega, obstajala sta dva čevlja - par! «- bi sosedje rekli, kot da bi ga zapečatili.

Etimologija izražanja

Rek "dve škornji - par" pojavil že davno, ko so iste čevlje prišiti na obeh nogah in njegova pravica boot bil nič drugačen od leve. Tisti, ki danes so škornji (navaden, brez dekoracije), ampak nekateri uggov modela, čeprav imajo pogosto razlike v distribuciji firmware, emblemov, zaponke, zapirali in drugi nakit.

Wits je tudi ob tej priložnosti prišel s smešno rekel: "So prijazni in tako podobni kot dva škornji - ugg čevlji."

Poreklo pregovorov danes

Ljudje se nagibajo, izmišljajo najbolj nepričakovane uporabe uveljavljenih izrazov. Ne bodite neopaženi in beseda "Dva škornji - par."

Ta humorist nadaljuje to frazeologijo, dodaja drugi del in spreminja pomen izraza. Tako se je pregovor: "Dva škornja - par, ki pa dva na levi nogi," Da, pogosto zelo podobni po videzu ljudje ne morejo priti skupaj, priti v drug drugega, ne more biti par.

Včasih duhoviti ljudje uporabljajo dodatek dveh delov različnih besednih formul, dobili novega. Na primer, sodeluje na drugem koncu niza vrečko in pregovor o Nebosku, ki imajo za seboj, in ga povezuje z frazeologije tu šteje, pa naj v luči novega pregovor: "Dva škornja - par, vendar sta padla v reko." Njen pomen je v tem, da so čevlji - to je brez vrednosti ljudi, ki se opira le na drug drugega, seveda trpijo večjih zastojev.

Anekdote na temo frazeologije o parih škornjev

Mnogi anekdoti se pojavljajo zahvaljujoč našim pametnim študentom. Kot primer bomo dali kratko zgodbo o ruskem izpitu, ki ga preda slabi kolega, ki se ves čas pripravlja na predajo geografije. Na vprašanje, kaj pomeni izraz "dva škornji je par", mladenič odgovori, da je dvojno oko pijana slika Italije na zemljevidu ... si ne morete predstavljati, kako bo!

Lahko smejali in nezanesljivi razmere v pogovoru dveh, kjer tako misli: »Tandem - zanimivo slovohellip- To je kot" dva čevljev - par "" in se "inteligentni" odziv sogovornika: "Tako, ja, dva sapogahellip- A tukaj je nekaj - to je druga zgodba. To je, kot že otsenkahellip- ". Ah, mladi!

Prijateljstvo in partnerstvo, ljubezen in družina - kje škornji in pari?

Izkazalo se je, da se ta izraz najpogosteje uporablja na teh področjih človeških odnosov. Glede na možnost nastanka občutka naklonjenosti in združljivosti so psihologi izhajali iz dveh medsebojno izključujočih položajev.

1. Nasproti lahko pritegnejo, dopolnjujejo in zanimajo drug drugega.
2. Dva škornji - par.

Pomen frazeologije v tej situaciji se sklicuje na dejstvo, da ljudje morda niso podobni, vendar se dobro dopolnjujejo. Konec koncev so škornji dejansko drugačni - desno in levo, vendar jih je mogoče nositi samo kot par. Poskusite spremeniti en čevelj na čevelj z lasmi - in težko je iti celo nekaj korakov.

Loving, razumevanje ljudje drug drugega vedno udobno skupaj, imajo enake stvari, doživlja užitek eno in isto, in. Na primer, en par rad potuje ob vikendih v gozdu na koles in drugi par - teči bosi preko luže. Toda spremeniti kraj pošteno spola - in uničil idila ne bodo želeli ljubitelj dežja bosi pedaliranje kolesarja in ne bi rešili iz deževnih superge.

Globalni pomen je napolnjen s sodobnim pregovorom o nekaterih zakoncih te vsebine: "Obstajajo zakonca, za katere je rečeno, da sta dva čevlji, nekateri pa naj bi bili le dva čevlja".

Sinonimi uveljavljenega izraza o parih škornjev

Ogledate tukaj lahko idiom včasih nadomestiti z drugimi, podobno kot v smislu besedila. To so: ena kolodku- eden drugega stoit- en svet mazany- ena pokroya- krpo epancha- en par pod eno sladko stat- parochka- enega testa- avdio jablane yablochki- bratje bliznetsy - ena v enem odinakovye- inkubatorskie - ena rit vylozhennye- asfaltirana shity- na enem stroju otshtampovannye- enega filtra ptitsy- en hrast zholudi- iste barve sherochka- eno polje yagody- enako masti- podobno kot ovce v čredi.

Čeprav se seveda lahko samo tujec zdi vse ovce "na enem obrazu", lastnik pa takoj razloči svojo lastnost in celo pove naravo vsakega.

Enako velja za jagode iz istega polja, jabolka iz ene jabolke, želodo iz enega hrasta. Seveda na enem polju rastejo tudi jagode različnih velikosti, zrelosti, oblike in sladkarij. In v frazeologiji ne gre za zunanjo podobnost, temveč o združljivosti!

Tale-šala o par čevljev

Zanimivo in poučno se lahko zdi pravljica o tem, kako se je en dan škorenj zaljubil v klin. Dolgo je trpel, potem ga ni mogel podpreti in priznal svojo ljubezen. Seveda se je samo smejala z grobim, nerodnim in preprostim prtljažnikom, ker je bila elegantna, lahka in elegantna!

Ves poletje sem bil žalosten zaradi čevlja, trpljenja in doživljanja nezaustavljena ljubezen. Ampak prišel jeseni, wedgies očiščene na mezzanine, in nosijo čevlji v paru z drugim čevljem v isti preprost in nesramen. Vendar je nesrečni v ljubezni partner ni ga zasmehovali in potrpežljivo čakali na tistega, ki ga bo razumel neprimernost svojih občutkov, škripanje na poti v času s korakom.

In v človeškem življenju se včasih zgodi: se zaljubimo v osebi druge ravni, ne da bi opazil število ljudi, kot smo mi, ki so sposobni in razumejo, ter udobje in pomagajo, skratka, za tiste z malo truda lahko nam uspe par.