Krilni izrazi v latinščini s prevajanjem. Lep izraz v latinščini s transkripcijo

Očitno ni posebne potrebe, da bi pojasnili, da je bilo iz antičnih časov iz latinskega jezika izposojeno veliko število tako imenovanih krilatih fraz in izrazov folklore mnogih ljudstev sveta. Mnogi od nas danes niti ne posvečajo pozornosti takšnim stavkom, saj menijo, da so nekaj navadnega in popolnoma navadnega. Pravzaprav, pravzaprav imajo zelo dolgoletni izvor. Razmislite o najbolj znanih izrazih v latinščini, ki so tako klasični.

Latinščina in izvor jezika

Latinski kot taka v izvoru se nanaša na indoevropsko jezikovna družina Italijansko in podskupino latino-faliških jezikov. Obdobje rojstva tega jezika se lahko imenuje interval več stoletij pred Kristusom. Sprva, kot je bilo verjetno, so ga ljudje govorili, pogosto imenovani latinski. Toda to je, tako rekoč, splošen pogojni koncept. Med njimi so najbolj znani Rimljani.

Rimsko cesarstvo

Latinski njeno najvišje cvetenje je dosegel ravno v Rimsko cesarstvo nekje v I. stoletju pred našim štetjem, med vladavino avgusta. Mnogi zgodovinarji tega obdobja imenujejo "zlato dobo" latinščine.

Ni presenetljivo, da so se v tem času pojavili izrazi v latinščini, ki se še danes uporabljajo. Lažne fraze v latinščini so se nato uporabile zelo široko in jezik je obstajal, kot je bil uradno sprejet na državni ravni do padec Zahodnega rimskega cesarstva in njegovo popolno uničenje. Čeprav uradno sam jezik velja za mrtvo, se to ne more strinjati, temveč več o tem kasneje.

Krilni izrazi v latinščini v starodavnem svetu

Ironično se to sliši, toda Rimsko cesarstvo je svetu dalo veliko bolj znanih besed, pregovorov in izgovarjanj kot iste antične Grčije z mitami in legendami. Dejstvo je, da je praktično kakršen koli izraz v latinščini takrat imel skrivnostni filozofski pomen, zaradi katerega smo razlog za ne samo o visoki, temveč tudi tako, da se spustimo na tla. Grški miti, nasprotno, izgledajo zelo čudovito in nimajo skoraj nobene zveze z resničnim svetom.

Če vprašate oseba vprašanje o tem, kaj je najbolje ve znan izraz v latinščini, je prišel k nam iz starega Rima, je verjetno, da bo odgovori: "Prišel sem, sem videl, sem osvojil» (Veni, vidi, vici) ali "deli in vladaj" ( Divide et impera). " Te izjave pripadajo velikemu cesarju, pa tudi njegovi smrtni stavek: "Brutus, in ti preveč".

Povezava latinščine z drugimi jeziki

Zdaj je zelo pogosto mogoče najti izraze v latinščini s prevajanjem. Vendar pa tolmačenje prevajanja mnogih preprosto vihra v šok. Dejstvo je, da mnogi preprosto ne domnevajo, da je znana beseda interpretacija latinskih konceptov. To je posledica dejstva, da so bili ne samo na latinščini razširjeni krilati stavki. Zelo veliko jih je postalo takšno, potem ko so začele uporabljati natančno Latinski.

Verjetno mnogi ljudje poznajo besedno zvezo "Prijatelj je znana v težavah", to se praviloma pojavi v katerem koli jeziku, v katerem koli jeziku, v katerem koli ljudstvu. V resnici pa je mogoče pripisati pojmu, kar danes imenujemo »latinski izraz preveden", ker prvotno taka sodba, morda celo sposodil iz druge kulture, je prav rimski filozofi.

Veliki filozofi in misleci

Rimski (in vsi, vsi) filozofi in misleci je ločena kategorija, ki je svetu dala toliko besednih zvez, da je zdaj samo, da glava prihaja iz globokih misli, vdelanih v ta ali ta izraz v latinščini.

Toda, kaj naj rečem, mnogi misleci svojega časa, čeprav so bili drugačne narodnosti, so natančno izrazili fraze Latinski. Vsaj Descartes s svojo filozofsko besedo "mislim, mislim, da obstaja" (Cogito, ergo sum).

Iz Rima je prišel do nas beseda: "Vem, da nič ne vem" (Scio me nihil scire), ki se pripisuje Sokratu.

Precej zanimivo v filozofskem smislu so številni izgovori starodavnega rimskega pesnika Quintusa Horaca Flaccusa. Pogosto je uporabil lep izraz v latinščini (več ljubezni), ki ima nežen in subtilen filozofski pomen, tudi, na primer, izraz "Ljubezen ni nekaj, kar želim, da ljubezen, ampak tisto, kar lahko, kar imajo." Pohvali se lahko tudi z besedno zvezo in "izkoristiti dan" ali "izkoristiti trenutek» (Carpe diem), kot tudi poznamo danes, rekoč: "Ta ukrep bi moral biti v vsem."

Latinski v literaturi

Kar se tiče pisateljev (pisateljev, pesnikov ali dramatikov), se niso izogibali latinicam in pogosto v svojih delih uporabili ne le izvirne fraze, ampak tudi izraze v latinščini s transkripcijo.

Zapomni si celo pesem ukrajinske poetke Lesya Ukrainka "Contra Spectrum" ("Upam, brez upanja"). Toda pravzaprav je to latinsko besedilo "Contra spem spero" z istim pomenom.

Spomnimo jo tudi A. Blok, v katerem uporablja izraz "Resnica v vinu" ("In vino veritas"). Toda to je Plinijev izraz. Mimogrede, njeni potomci, tako rekoč, so pomislili in se je izkazalo "V vino veritas, ergo bibamus!" ("Resnica v vinu, zato pijmo!"). In lahko prinesete številne takšne primere.

Krilni izrazi v latinščini v sodobnem svetu

Na splošno bodo mnogi presenečeni, da danes uporabljamo znane fraze, ne pa resnično razmišljamo o njihovem izvoru. Vseeno pa je večinoma v latinici za prevod.

Poglejmo, kaj ostaja latentna dediščina. Seveda so številni lepi izrazi v latinščini v sodobnem svetu zelo priljubljeni, vendar so najpogostejši filozofski stavki. Kdo ne pozna te znamenite besedne zveze, kot so "Silence - privolitve", "Velika stvar - ljubezen", "Skozi trnje do zvezd", "Okusi se razlikujejo," »Naj gore iz molehills," "Ni dima brez ognja" ( v izvirniku "Kadar je dim tam, in ogenj"), "Če hočeš mir - se pripravijo na vojno" "Nepoznavanje prava" ženska je vedno spremenljivo in Izginila "," Vsak človek gradi svojo srečo (usode), "nobenega opravičila" , "Oh, čas! O mores "," On mrtvih - ali dobro ali nič "," ogenj in meč (meč) "," Platon je moj prijatelj, ampak resnica je dražja "," Usoda pomaga pogumne (Fortune) "(" Bold spremlja (patron ) srečno ")," nečimrnosti nečimrnosti, vse - Rush "," kruh in cirkusi "," Človek človeku - volk "," Jezik - vaš "sovražnika (v izvirnem" jeziku - sovražnik ljudi in eno od hudiča in žensk ")," Kdo je vnaprej obveščen, ali je oborožen? ", Itn. Toda verjetno je najbolj sveto besedno zvezo "Memento mori" ("Življenje, ne pozabite na smrt").

Kot je razvidno iz zgornjih primerov, so vsi ti znani izrazi v latinici, prevedeni v različne jezike sveta in včasih interpretirani na svoj način. Ja, ja! To je ravno to, kar smo podedovali od naših prednikov.

Po drugi strani (in to je naravno) med krilatimi frazami najdemo tudi izraze, ki so iz drugih kultur prišli v latinščino. Najpogosteje to Vzhodna modrost. Na nek način je celo podobno filozofskemu razmišljanju, ki so ga nekoč nekoč izrazili misleci Rimskega cesarstva. In v tem ni nič presenetljivo, saj so skoraj vse kulture narodov na Zemlji tako ali drugače medsebojno povezane.

Zaključek

Če povzamemo določen rezultat, lahko vidite celotno zgodovina razvoja latinskega jezika, kultura in družba je svet toliko krilatih besedne zveze in izraze, ki jih ne bi pomagali spomniti na besede romana Kapitan Blood Rafael Sabatini je: ". Iskreno, so bili stari Rimljani pametni ljudje" Če nekdo ne spomni ali ne ve, preden je posnel svoj najljubši izraz v latinščini «Audaces fortuna juvat» ( «krepko usoda pomaga").

In vsi, ki trdijo, da je latinščina mrtev jezik, niso prav. Da ne omenjam, da se zdaj uporablja v medicini, je treba omeniti, da ga tudi krščanstvo ne pozabi. Na primer, latinski danes je uradni jezik Svetega sedeža, Vatikana in Malti.

Očitno, da v vsakdanjem življenju je zelo pogosto slišati fraza, tako rekoč, opremljena v skladu s Svetim pismom, ali izrazil nekaterih teologov, da isti srednjem veku ni bilo nič nenavadnega.

Zato ne le samo Latinski, temveč tudi veliko ljudi, ki so dali svojo roko razvoju in blaginji, uživajo hvaležne potomce z neizmerno ljubeznijo in spoštovanjem.

Včasih gre celo tako daleč, da nekateri uporabljajo latinske kritične izjave v tetovažah!

Vendar pa lahko najdete veliko stavkov in izrazov, ki so postali krilati, vendar noben vir, tudi na svetovnem spletu, ne bo mogel zagotoviti celotnega seznama. V najboljšem primeru najdete najbolj znane ali najbolj pogoste fraze. In koliko ostaja neznano in neraziskano, skrito za tančico zgodovine ...