Kje je izraz "ne prelijte vode"?

V pogovornem govoru, literaturi in pesmih pogosto slišimo, kako dve osebi pravita: "ne prelijte vode". Ampak, od kod prihaja ta izraz, vsi ne vedo. Kljub temu je poznavanje nekaj zanimivih dejstev o nečem vedno prijetno. Morda boste nekega dne imeli priložnost in okus boste okrasili z zanimivim dejstvom. V vsakem primeru pa se obrnemo na globine in izvora in se naučimo zgodovine tega izraza.

Frazeološko "ne pijte vode"

Sama po sebi beseda "ne pour vode" ali "ne prelijemo vode" ne more imeti dobesednega razumevanja, ker je to tipična frazeologija.

Frazeološke enote So stabilne verbalne kombinacije, ki služijo kot enska leksikalna enota. To pomeni, da jih je v besedilu mogoče zamenjati z eno besedo. In ta kombinacija besed je značilna le za en jezik, v prevodu za drugega pa mora poznati podobno frazolo- gijo za tuji jezik ali jo nadomestiti v smislu. Očitno je dobesedni prevod takšnih besednih zvez nesmiselan in bo zveličan.

V našem primeru se frazeologija "voda ne preliva" nadomesti z besedo "prijatelji". Toda ta izraz uporabljajo, ko je treba poudariti kakovost tega prijateljstva, reči "najboljši prijatelji".

Izraz se nanaša na ljudi, ki imajo med seboj močne prijateljske odnose. Običajno so vedno vidni skupaj in priznano je, da se s takšnim parom nemogoče prepirati. No, če imate takšne ljudi in lahko rečeš "ne pijte vode" o tebi.

Kje je

Ta priljubljen izraz se je pojavil že dolgo in ni povezan s prijateljstvom, temveč nasprotno z rivalstvom. Ko se je na polju, kjer se krave pasejo, pojavil drugi bik, sta se dva tekmeca povezala v ostri bitki za vodstvo. Dejstvo je, da je bik v čredi lahko samo ena. Ko se pojavi drugi, se tako zbližujejo v boju, ki ga je nemogoče vzrejati, vendar pa so pastirji prišli učinkovito. Izlivali so vodo na hudičev par, medtem ko so imeli biki časa, da bi prišli v svoje čute, so bili vzrejeni v različnih smereh.

Od takrat so se začeli poklicati ljudje, ki so tesno povezani med seboj in pozneje prijatelji. Zato je njihovo prijateljstvo tako močno, da tudi če bi se lahko biki raztopijo s prelivanjem vode, potem ti prijatelji niso. Ta stavek je tako navajen na ruski govor, da je njegov izvor že dolgo pozabil, zato je stabilna frazeologija.

Antonyms z izrazom "ne pour voda"

Med bogato izbiro frazeoloških enot ruskega govora je mogoče izbrati sinonime in antonime za frazeologijo "ne pour voda". Antonim v tem primeru bo opisal ljudi, ki imajo vzajemno antipatijo. Najboljši izraz je "kot mačka s psom", kar pomeni dve netolerantni drug v drugega, v prepiri ali nenehno škandalozne osebnosti.

Ta živahen izraz ni nič manj priljubljen od tistega, kar razmišljamo. In za razliko od izraza "ne pijte vode", je njegov izvor očiten.

Sinonimi, ki jih je mogoče izbrati z izrazom "ne pijte vode"

za besedno zvezo "debela kot tatovi" med phraseologisms svetle in natančne besede ne toliko, in so sinonim le delno. Na primer:

• Tamara in jaz gremo v paru (vedno skupaj);
• Sladki par (vedno prijazen);
• Na kratki nogi (vzpostavljene vezi).

Uporaba določenih stavkov je odvisna od določenega cilja. Pomembno je, da želi govornik poudariti. Tako izraz "na kratki nogi" govori več o ljudeh, ki so vzpostavili poslovne odnose kot prijateljstvo.

Frazeološke enote so odlično sredstvo za krepitev učinka tega, kar je bilo rečeno, da bi bila ideja jasnejša, natančnejša in bolj domiselna. Ni izključeno, da bralec, potem ko se je naučil pomena ene frazeologije, želi izvedeti več o drugih zanimivih izrazih v ruskem jeziku.