Zgradite oči: pomen in izvor frazeologije

Naš sodobni ruski pisatelj Oleg Roj ima aforizem: "Tudi oči bi se morale zgraditi ne le s tem, temveč s sijajem v njih, brez modrih vrečk pod njimi in s šarmantnim nasmehom malo pod njimi." Čudovita fraza, kajne? Toda danes o tem ne govorimo, temveč o stabilnem izrazu "stavbe oči".

"Vitamini" za govor

Bolezen je neprijetna stvar in vsi so nagnjeni k njej. Naš govor ni izjema. Tudi ona se včasih razboli. Konec koncev, ona ni brezdušno bitje, njen poklic pa ni samo prenos suhih informacij. Ne, želi prodreti globlje, priti do samega bistva, navdihniti, vzburiti, z drugimi besedami - živeti polno, živo življenje. Torej, kako ji lahko pomagate preprečiti trpljenje? Izhod je dnevna uporaba "vitaminov", ki so frazeološke enote - figurativni izrazi. Živi, prebadajo, ne samo, da krasijo naš govor, ampak tudi izražajo odnos, čustva, občutke govorca do tega, kar se dogaja. Frazeološka enota "zgraditi oči" - ena od teh "uporabnih tablet". Zakaj?

Frazeologija

Vsako besedno zvezo ni mogoče pripisati frazeologiji. Slednji ima vrsto funkcij, ki ga ločujejo od navadnih vsakodnevnih stavkov. Prvič, to je stabilna celovita kombinacija dveh ali več leksemov (nemogoče je "zgraditi oči" in reči "graditi gobice"). Drugič, ima eno vrednost, ki nima nič opraviti z vrednostjo vsake komponente v njegovi sestavi. Na primer, "vratolomno hitrostjo" pomeni eno stvar - hitro, ki v zameno, ne ustreza vrednosti besedami "kot nor" in "glavo".

Iz zgornjih ugotovitev postane jasno, zakaj je razumevanje tega jezikovnega pojava zahtevalo oblikovanje posebne, precej obsežne smeri v jezikoslovju - frazeologiji. Tu je veliko dela. To je oblikovanje raznih klasifikacij in študij metod izobraževanja ter študij virov izvora. Predlagamo, da upoštevamo stabilen izraz "graditi oči" v skladu s temi točkami.

Izvor

Prvič, eno vprašanje muči - od kod izhaja iz frazeologije? Kdo je vdrl v nekaj besnih besed? Frazeološke enote so drugačni. V Ruski so razdeljeni na domačega ruskega in izposojen. Prvi so bili rojeni iz starih zgodb, epskih, pesmi, legend, kronike. So pravi reflektorji nelagodne zgodovine ljudi, njene kulture, starih običajev in tradicij. Ista skupina vključuje aforizme, neprecenljive najdbe ruskih pisateljev. Na primer, "premagati vedra", "mlečne reke, kiselna obala", "brez puhaste, brez perja", "imeli bomo kašo", "nastavili kopel", "dali brezno kašo" itd.

Izvor frazeologije "zgraditi oči" - kako ravnati s to nalogo? Samo napotuje na drugo skupino - izposojena, ker je prišel k nam iz francoskega jezika. V skladu z znanstvenim delom jezikoslovca Shansky NM "Izkušnja etimološke analize ruskih frazeoloških enot", glede na figurativni izraz je sledilni list, to je dobesedni prevod francoskega faire des yeux doux - "izdelava sladkih oči".

Kaj pomeni zgraditi oči?

Za pomen frazeologije in za razumevanje, kaj pomeni ta ali ta beseda, se moramo obrniti na pojasnjevalne slovarje. Blagoslov od njih obstaja veliko. To je "veliki frazeološki slovar ruskega jezika", ki ga je uredila Telia VN, in "Kratki etimološki slovar ruske frazeologije", ki ga je uredil Shansky NM, in "Ruska frazeologija. Zgodovinski in etimološki slovar »Birikh AK In mnogi drugi.

Kaj pravijo vsi zgornji viri o izrazu "zgraditi oči"? Pomen frazeologije je: flirt, flirt, flirt, odkrito pokažemo njihovo sočutje. Zanimivo je, da se ta izraz pogosteje uporablja za ženske.

Somatska komponenta

Še naprej razmišljamo o temi "Gradimo oči: pomen frazeologije." Med ogromnim številom figurativnih izrazov se frazeološke enote s somatsko komponento razločijo v posebno skupino, dovolj pomembno in visoko produktivno. To se zgodi zato, ker se oseba dotakne, preučuje zunanji svet skozi prizmo sebe, tj. Opisuje predmete, živali, jim daje podobo in podobnost. Njihova posebnost je prisotnost v sestavi besed, ki označujejo dele človeškega ali živalskega telesa. Lahko je kot zunanji del telesa (glava, ušesa, oči, usta, roke, noge) in notranji organi (srce, jetra, želodec). Na primer, "puzzle" - je težko rešiti težko problem, "s gulkin nosom" - malo, majhno količino nečesa, "ugriz svoj jezik« - prekinil, ne želi izdati skrivnost, "je glas srca" - intuicija, resnično razumevanje stvari, "Belo jetra" - manifestacija strahopetnosti in mnogih drugih.

Zanimivo dejstvo je, da so stabilne kombinacije s somatsko komponento "očesa" pogostejše in se po frazeoloških enotah, ki imajo besedo "glava" v sestavi, zasedejo drugo mesto. Očitno je, da je za vse ljudi, ne glede na narodnost, oči še vedno zrcalo duše, ki odraža ne le notranji svet, ampak tudi pripomore k razumevanju, opazovanju in študiju realnosti. Potrditev tega in Somatizma "zgraditi oči". Sinonim za to je enostavno izbirati: igrajte z očmi, ustrelite z očmi, zavrtite rep, naredite oči. Tudi beseda "oči" se najpogosteje uporablja kot glavna sestavina.

Drugi jeziki

Izposojene somatske frazeološke enote so praviloma mednarodni obrati. Na primer, izraz "graditi oči" - flirtati, flirtati, ima svoje analoge v mnogih jezikih. V jeziku Albion se sliši, kot da bi pogled na smb, ki dobesedno prevaja kot "kar oči nekoga," ali da sheeprsquo-oči na smb -. «Bi ovce oči vsakomur" V nemščini, najdemo naslednje promet mit den Wimpern klimpern, ki v dobesednem prevodu zveni kot "Preigravajte ali igrajo udarcev z bičem." V francoščini, predniku tega krilatega izraza, slišimo faire des yeux doux - "narediti sladke oči". Kot je razvidno iz zgornjih primerov, študiral idiom ohranja podobo - "oči", s katerimi so opisane občutke, in zato je tudi vrednost - flirt, flirt.