`Scherchet la fem`, ali kdo je ta skrivnostni tujec?

Od kod prihaja ljudski izraz? "Shershe la lama" v francoščini (cherchez la femme) dobesedno - "iščite žensko".

Kdaj uporabljate to slavno frazo? Ponavadi poskušajo razložiti čudne, neenakomerne ukrepe moških. In idiom "Sherche la Fama" se uporablja, če se poskuša razložiti zelo zapleteno zgodbo. Toda v tem primeru človek na odprtem pravi, da se v tej situaciji brez ljubezniskih poškodb očitno ni zgodilo. Kaj večina ljudi počne, ko sliši to besedno zvezo? Tako je, se smejijo.

Kako se je v Rusiji pojavil stabilen izraz?

Krilati izraz v Rusiji je postal znan po francoskem romanu. Imenuje se "Mohicans of Paris", pripada pero Aleksandra Dumasa. Kasneje je na podlagi romana francoski avtor ustvaril igro z enakim naslovom. Dumas višji v dveh delih ponavlja večkrat "Sherche la Fama". Tako priljubljen izgovor je bil od gospoda Jacquesa. Ta policist iz francoske prestolnice je povsem prepričan, da je dober del kaznivih dejanj, ki jih je zagrešil predstavnik močne polovice človeštva, mogoče razložiti z dejstvom, da želi narediti vtis odlični gospe. In ta izjava ni brez logike!

V XIX stoletju v Rusiji ta krilata fraza najde ruske analoge. Afriški Pigasov iz romana Ivana Turgeneva, Rudin pogosto pravi: "In kako ji je ime?" Tako reagira na novice o incidentu, v katerem je očitno vpletena deklica.

Monsieur Jacqual je imel prototip

To ni izumil Dumas najstarejši junak. V resnici je tak policaj obstajal. Leta 1759 je Gabriel de Sartin, policist iz Pariza, svojim kolegom dal praktične nasvete, ki živijo v stoletjih. Bistvo je to: če policija ne more takoj rešiti kaznivega dejanja, vročega po petah, potem je vredno razmišljati o tem, da je v tem primeru vpletena ženska. To je lahko vzrok za kaznivo dejanje. Ali pa morda le s tem. Vendar je vredno najti ženo - zločin bo rešen.

Zakaj je gospa krivec vseh zločinov?

Mnogi raziskovalci so nagnjeni k dejstvu, da Sartin ni bil glavni vir fraze.

Tudi Juvenal, pesnik iz starodavnega Rima, je dejal, da skoraj ni bilo nobenega spora, v katerem vzrok spora ne bi bila ženska.

Izjava, da je bila v vseh težavah krivde pravičnejšega spola dejansko aksiom. Ženska zmore bogove v dveh točkah. In celo prepirati celo najbolj zveste prijatelje. In če se ladja pojavi na ladji, ta okoliščina ne bo vodila v dobro. Zato povsod "Sherche la Fama"!