Kaj pomeni izraz "make ends meet"?

Ta frazeološki promet ne obstaja samo v ruščini, temveč tudi v nekaterih drugih jezikih, na primer v nemščini, francoščini, poljščini in angleščini. Kaj to pomeni, ko je oseba povedala, da mora izpolniti konca? Razlaga idioma v vseh narodih je približno enaka, čeprav ima več pomenov, ki so v smislu podobna.

Kako naj razumemo besedno zvezo "s koncem srečamo"?

Pogosto se frazeologija uporablja v primerih, ko ljudje govorijo o ljudeh, ki imajo težave pri svojem delu, opravljajo poklicne ali gospodinjske naloge in si neuspešno prizadevajo najti pravo rešitev. Na primer: "To ni bila lahka naloga, ni bilo takoj mogoče izpolniti konca".

Bolj pogosto se podobno ustno formulacije lahko slišali v zvezi z osebo, omejena finančna sredstva, ki jih je šteti vsak peni, da bo v okviru dodeljenih proračunskih sredstev. Pravijo o njem: "Tako malo zasluži, da se komaj konča." V tem primeru je izraz "shaja" vrednost postane skoraj dobesedno, po prvotnem smislu zastavljena "za ohranitev stroškov prihoda", to je, poskusite preživeti toliko, kot dobiš.

Etimologija stabilnega izraza

Predvidoma je ta prihodek prišel v rusko iz francoščine, kjer joindre les deux bouts pomeni "povezati dva konca". Lingvisti verjamejo, da je bil idiom rojen v računovodskem okolju in je bil uporabljen kot "debet s krediti". Izvajanje tega ukrepa ni bilo vprašanje pljuč. Zato se je fraza "naredi konca spoznala" začela zviti v figurativnem smislu, ko govorimo o zapletenih okoliščinah, katerih izstop zahteva uporabo mentalnega ali fizičnega napora.

Druge različice izvora idiomov

V literarnih virih se izraz pojavlja precej dolgo nazaj. Na primer, angleški zgodovinar Thomas Fuller (1608-1661) opisuje sposobnosti za življenje gospoda: ". Posvetna bogastvo ga niso pritegnili, je raje se zadovolji z malo, samo zato, da bi preživela"

Čeprav tukaj obstaja jasno finančno naklonjenost, nekateri lingvisti verjamejo, da se je izraz lahko pojavil v obrtnem okolju, kjer je bilo potrebno združiti posamezne dele v eno. Krojnik je moral natančno izračunati količino tkanine za krojenje. In oseba, ki se ukvarja s proizvodnjo košare in drugih podobnih pripomočkov, da bi združili konca trte ali brezbarske trakove. V pritrdilnem zvoku ima ta frazeologija pozitiven pomen. To pomeni, da se je človeku uspelo soočiti s težavnim delom, izhajati iz težke finančne ali svetovne situacije.