`Azochen Wei` - kaj pomeni ta izraz?

Pesem Rosenbaum se začne z besedami: "Azochen Wei! Shalom Aleichemhellip- ». V pesmi Makareviča "Freiles" zmaga Jev in, ko je zavrnil, pravi: "Pour brzo, azohen wei". V mnogih Odessa pesmi je izraz "Azoic Way". Kaj pomeni ta frazeologija?

Prevod z jidiš

Ta izraz je lahko dobesedno preveden takole:

• Ko ostane le reči: "Oh in wei."

Kaj je "oh," vam ni treba razlagati. Ljudje vseh narodov uživajo in uživajo iz različnih razlogov. Ampak "wei" v prevodu z jidiš pomeni "žalost". Treba je opozoriti, da je v vzhodnih ljudeh razširjen vzklik "wai", "ow-wow", "wai me".

Toda, kot se pogosto dogaja z židovskimi frazeološkimi teorijami, se njegov pomen včasih spremeni v nasprotno. In celo uporabljena v več čutih.

Ko ostane reči "Oh!" In "Gorje!"

V žalosti bo Jud rekel: "Azochen Wei!", Kar pomeni: "Oh-oh-oh-oh!". To vmešavanje je kot "Moj Bog!" In "wei" pomeni "žalost". V različnih primerih se zanaša na izražanje sočutja, panike, tesnobe ali nezadovoljstva. Torej bi lahko osel Eeyore rekel, če bi bil Jud.

Oprosti in ah!

Če vprašate Judca: "Kako si?" In slišati v odgovor: "Azochen Wei", kar pomeni - njegova dejavnost je slaba, samo sedi in ostane. Spomnim se pesmi, v kateri je Jud, ki odraža žalost v njegovih očeh, ponovi: "Azochen Wei", po našem mnenju "žal in ah".

Isaac Babel v usta svoje junakinje postavlja takšne besede: "Če je riba gefilte izdelana s kostmi, naredite tudi azoichen za naše Judje." To pomeni, da se ribe kuhajo, ne da bi vzeli kamenje iz njega (kar je v nasprotju z zakonom v soboto), potem je cena takšnim Judom brezvredna.

Azochen Wei in naši tanki so hitri

Ta izraz ima lahko ironično konotacijo. Kot, "Oh, ho, ho, res! Kakšna malenkost! Ravno strah! ". V internetnem prostoru je hoda video parodija himne tankerja "Azochen Wei in naše tanke". Obstajajo slike iz Japonski film o 2. svetovni vojni - sestanek dveh vojsk. Očitno se na videu to zgodi "na hudi obali Amurja" v judovski avtonomni regiji. Zato, ljudje z sidelocks ples in ogrožajo japonski Novodvorskaya lahko ugrizne opeke in splošen vtis, da so judovski kozaki v celoti sestavljen iz grobih in težkih ljudi, kljub temu, radi pojejo in plešejo.

V tem kontekstu frazeologija sploh ne odraža obžalovanja, žalosti ali bolečine. Zmeljeni židovski kozaki v videu, neprestano plešejo, poročajo o pogumu in neustrašnosti otrokove domovine. Nedvomno v spopadanju z drobnimi zmagami pevajo o celotnem pometanju japonskih napadalcev. In zaman v okvirju, samuraj se vrti z mečem - proti njej bodo dekleta, ki opravljajo vojaške namene in elegantno razbijajo opeke z dlanjo.

Iz ustnic pravega Juda lahko slišiš takšno, na primer, karakterizacijo osebe: "On je tako strokovnjak-Azochen vey". Kar pomeni - strokovnjak ni zelo. Obenem razširjenost obraznih izrazov in intonacij ne pusti nobenega dvoma o tem. Mama mu kaznuje, da se ni pripravljal na kontrolo. Ponavlja z njo: "Azochen vey ta nadzor!".

V humoristični skici o vaji v Odessa gledališče zgodovina Rusije se zdi pogovor med Borisom Godunovom in bojarji, medtem ko vsi uporabljajo jidiš prek besede. Borisov monolog se začne z besedami: "Azochen Wei, tovariši bojari." Besedilo so začeli uporabljati Rusi.

To je življenje

Obstaja izjemna zgodba V. Slavuščeva "Azochen Wei", kar pomeni v njegovi interpretaciji približno enako kot francoski "cel la vi". Ploskev je naslednja: Lenya, diplomant moskovske državne univerze, novinarka v uredništvu, čaka z mamo in očetom, da dovolijo, da odide v Kanado. Tukaj je na službenem potovanju za novinarsko preiskavo zlorabe določenega vodje tovarne. Ob prihodu se je izkazalo, da je ljubica napisala anonimno glavo, sekretar odbora stranke pa je zatišao celotno zadevo in se omejil na obsojanje anonimnih likov.

Zadnjič, podjetje, ki ga vodi Zakurnaev, udari v sobo Leni za slovesno pranje uspešno izvedene preiskave. Skupaj z moškimi pride vzhodna lepota korejščina Zhenya. Z Leno so se takoj zaljubili, ne da bi si zapomnili drug drugega. Mlada se je upokojila v naslednjo sobo, vendar ni imela časa razložiti, kako je kamen letel v okno, in dekle pobegnila.

Naslednji dan je Lenya prišla do Zakurnaeva, da bi ugotovila naslov lepote, vendar je rekel, da je odšla. Lenya ni odselila s svojimi starši v Kanado, vendar je iskal svojega ljubljenega že dolgo časa, vendar brez uspeha. Ko je prišel k njemu starejši korejac in ga skoraj ubil s sekiro. To je bil Zhenin oče. Izkazalo se je, da je rodila otroka in usmerila svojega očeta Lenya. Novinar je razjasnil jeznemu očetu, da ga ne more biti, in on se je opravičil.

Po več letih je življenje potiskalo Zakurnaevo in Leonid. Pogovarjali so se in izkazalo se je, da je Zhenya dolgo čakala na Lenya. Ta otrok iz Zakurnaeva se je ločil od prve žene in uredil zakonsko zvezo z Zhenjo. Otrok je moral biti zapisan v Leonidas, da ne bi bilo škandala. In od takrat, Lenya, osamljen in starajoč novinar, vzbuja življenje.

Obžaluje, da ni šel z očetom - prav tako je poklical. Pokazala je vsa pisma, rekla je - od Lena. Čakal sem. In zdaj je prepozno. To je tisto, kar pomeni aozhen wei.